Studio Ghibli Filmlerindeki En Tuhaf 10 Detay

Studio Ghibli filmleri, İngilizce dublajlardaki değişikliklerden, dünyalar arasında şüpheli bir bağlantıya kadar pek çok tuhaf ayrıntıyı içeriyor.

Studio Ghibli, pek çok ince katmana ve iyi düşünülmüş ayrıntılara sahip, yüksek kaliteli filmler üretiyor. Seyirciyi her olay örgüsü noktasında, önceden haber verenlerde ve arka hikayede gezdirme ihtiyacını hissetmiyorlar. Seyirciye küçük, tuhaf, hatta hatalar gibi görünen ayrıntılar, aslında tema ve olay örgüsü açısından pek çok anlam taşıyor. Hatta bazılarında önceki Ghibli filmlerine bağlanan Paskalya Yumurtaları bile var.

Çeviri sırasında bazı şeyler kaybolabiliyor çünkü Amerikan yapım şirketleri Miyazaki'nin başyapıtlarını uyarlamaktan daha fazlasını yapmaya kararlıydı. Bu sadece Hayao Miyazaki'yi anlaşılır bir şekilde kızdırmakla kalmadı, aynı zamanda filmlerin olay örgüsünde ve mesajlarında bazı kendine özgü özellikler de yarattı.

İLGİLİ: 2023'te 10. Yaşına Girecek En Popüler 10 Anime

10Lisa'nın Ninnisi (Ponyo ve Komşum Totoro)

Lisa'nın oğlu Sosuke'ye söylediği şarkı İyileştirme garip bir şekilde tanıdık gelebilir. Başlık, doğrudan açılış temasıyla bağlantılı olan 'Olabildiğince Mutlu'. Komşum Totoro . Hayranlar sıklıkla Studio Ghibli'deki hikayelerin aynı evrenin parçası olup olmadığı konusunda spekülasyon yapıyor ve bunun gibi ayrıntılar teorileri daha da cesaretlendiriyor.

Totoro 'in diğer film evrenleriyle en belirgin bağlantısı, Kusakabes'in çatı katındaki is sprite'larıdır. Ruhların Kaçışı Kazan dairesi. Lisa'nın şarkısı sevilen bir klasiğe basitçe bir gönderme olabilir ya da daha somut bir bağlantının ipucunu verebilir. Ayrıca tematik olarak da bağlanabilir. Totoro çünkü Lisa ve Tatsuo Kusakabe'nin her ikisi de benzer ebeveynlik tarzlarına sahip: ikisi de çocuklarının hayal gücünü onaylıyor ve çocuklarıyla gerçek, şefkatli bir anlayış arıyorlar.

9Kiki'nin Meşgul Annesi (Kiki'nin Teslimat Hizmeti)

Kiki'nin annesi, evden ayrılıp bir cadı olarak çalışmaya hazır olduğunda, kızını eğitmek için fazla vakti olmadığını görünüşte önemsiz bir cümleyle söylüyor. Kiki'nin Teslimat Hizmeti . Kızına uzmanlaştığı iksir yapımını öğretmedi ve ona uçmayı öğretme konusunda henüz yüzeysel bir adım atmadı.

Kiki'nin annesi, kızını 13 yaşına geldiğinde bu kadar önemli konularda eğitmeye zaman ayıramamış olması tuhaf. Ancak Kiki'nin annesi, yerel halkın rahatsızlıklarına tedavi sağlayan, toplumunun direğidir. İyi olan şey, Kiki'nin annesinin işine olan bağlılığının kızına önemli bir örnek teşkil etmesidir. Kiki sadece çok çalışmakla kalmıyor, aynı zamanda topluluğundaki yardımcıları nasıl arayayacağını ve teklif edildiğinde yardım almayı da biliyor. Kiki'nin annesinin çalışması aynı zamanda filmin tükenmişlik ve sanatsal ilham temasının da habercisi olabilir. Bir kişinin mesleği aynı zamanda hayatının tutkusu olduğunda, hayatta dengeyi aramak anlaşılır şekilde zor olabilir.

İLGİLİ: Dünyayı Gezen 10 Anime Çocuk ve Genç

8Leydi Eboshi'nin Kolu (Prenses Mononoke)

Keskin bir bakış açısına sahip izleyiciler bunu fark edeceklerdir. Prenses Mononoke Finalde Leydi Eboshi, Prens Ashitaka'yı kesmekle tehdit ettiği kolun aynısını kaybeder. Ashitaka, Irontown'da kendisi ve San arasındaki kavgaya müdahale ettiğinde Leydi Eboshi, lanetli kolunun onu kızdırmaya başladığını söylüyor ve tehdit ediyor: ' Şu lanet şeyi keseyim! '

Kılıçla yaşayanlar onun yüzünden ölecek ve Leydi Eboshi'nin şiddetli ve anlamsız tehdidi onu üç kez ziyaret ediyor. Ashitaka'nın San'ı savunmasına yardımcı olan lanetli kılıç koluna içerliyor ve Lady Eboshi, Ashitaka'dan bir şeyler öğrenmek yerine şiddeti seçiyor. Daha sonra Moro, Leydi Eboshi'nin sağ kolunu ısırır. Terazilerin tüyler ürpertici ama şiirsel bir dengesi. Denge büyük bir rol oynuyor Prenses Mononoke 'in teması.

7Nausicaä'nın Elbisesi (Rüzgar Vadisinin Nausicaä'sı)

Nausicaä'nın bir tür tersi var. Uyuyan güzel kıyafet değişikliği Rüzgar Vadisi'nin Nausicaä'sı . Pembe bir elbise giymeye başlıyor ve sonra aynı elbise çok az veya hiç açıklama yapılmadan maviye dönüyor. Bir hata gibi görünebilir, ancak oldukça kasıtlıdır ve mavili bir kurtarıcı hakkındaki kehanete karmaşıklık katmaktadır.

Nausicaä'nın elbisesi, kurtardığı ohmu larvalarının kanıyla boyandığı için değişiyor. Kehanet, 'insanlığın Dünya ile bağlantısını yeniden kuracak' 'mavilere bürünmüş' bir kahramanın habercisidir. Nausicaä'nın özverili seçimleri yapmak o maviler içindeki kurtarıcı.

6Borçluların Kupaları (Arrietty'nin Gizli Dünyası)

Arrietty'nin annesi Homily'nin Arrietty'nin Gizli Dünyası'nda eşsiz bir çay seti var; oyun kağıdı destesinin kıyafetleriyle süslenmiştir. Onlar Borçlulardan oluşan bir ailedir, bu nedenle evlerindeki tüm eşyaları bulup temizliyorlar, eşyaları küçük insanların ihtiyaçları için yaratıcı bir şekilde yeniden kullanıyorlar.

Arrietty'nin ailesi üç kişilik bir ailedir, bu nedenle çay setinin bir fincanı eksikmiş gibi görünebilir; biri maça takımıyla. Ancak bu bilinçli olarak yapılıyor; Borçlu ailesi, üzerinde maça takımının kabartmalı olduğu kupayı kullanmaz (veya saklamaz) çünkü Maça Ası kötü şans, hatta ölüm olarak kabul edilir. Homily Clock, kocasının her gün borç almaya gitmesinden endişe ediyor, bu yüzden ona çay ikram ettiği bardağa dikkat etmek istemesi mantıklı.

İLGİLİ: Studio Ghibli Uyarlanmasını Hak Eden 10 Manga

5Büyükanne As Ophelia (Ponyo)

Büyükanne okyanusta sırt üstü yüzüyor İyileştirme ürkütücü derecede tanıdık bir görüntü gibi görünebilir. Bunun nedeni John Everett Millais'in Raphael öncesi tablosu 'Ophelia'dan esinlenilmiş olmasıdır. Miyazaki birçok ressamdan ilham aldı İyileştirme Hokusai'nin 'Dalga'sından tüm dışavurumcu harekete kadar.

Büyükannemare'yi boğularak ölen trajik figür Ophelia'ya bağlamak biraz yersiz görünüyor ya da belki de sadece estetik amaçlarla seçilmiş. Ancak Ophelia, dünyanın en bilge ve en yanlış anlaşılan karakterlerinden biridir. Hamlet . Ophelia'nın çiçekle ilgili kendi kendine konuşması, Danimarka sarayına yönelik sivri uçlu vuruşlar ve ikiyüzlülük suçlamalarıyla doludur ve bunların tümü bir çiçek dili katmanına sarılmıştır. Aynı şekilde Granamare de çok az kişinin rakip olabileceği ezoterik bir bilgeliğe ve güce sahiptir.

4İyileşmiş Cüzzam (Prenses Mononoke)

Sonunda cüzzamlı insanlar Prenses Mononoke Hastalığın yaralarından yeni kurtulmuş olan ciltlerine hayret edin. Bu, göz açıp kapayıncaya kadar kaçırdığınız bir alt senaryo çözünürlüğüdür. Orman Ruhu, Leydi Eboshi ile savaşırken bile onları iyileştirdi. Küçük detay Orman Ruhuna daha da fazla karmaşıklık, şefkat ve öngörü kazandırır.

Orman iyileşip lanet ortadan kalktıkça cüzzam hastalığı da azalıyor. Artık dengeler sağlandığı için yeni bir başlangıcın olacağının sinyalini veriyor gibi görünüyor. Cüzzamlı insanlar, tıpkı Ashitaka'nın lanetlenmeyi hak etmediği gibi, dışlanmış ve hasta olmayı hak etmeyen sempatik karakterlerdir. Finaldeki toplu iyileşme, Orman Ruhu'nun 'ölümünden' sonra bile yeni bir başlangıcın olacağını gösteriyor. Ashitaka'nın San'a Orman Ruhu'nun onlara 'Yaşama zamanı geldi' dediği sonucu da yankılanıyor.

3Jiji Yine Konuşuyor (Kiki'nin Teslimat Hizmeti)

Bunu izleyerek büyüyen İngilizce konuşan hayranlar Kiki'nin Teslimat Hizmeti İngilizce dublajlı VHS, filmin DVD'sini veya internet üzerinden yayın versiyonunu finalde biraz eksik bulabilir. Kiki filmin sonunda Jiji ile konuşmaya çalıştığında, uçma yeteneğini yeniden kazandıktan sonra Jiji hâlâ mutlu bir kedi gibi miyavlıyor.

Miyazaki anlaşılır bir şekilde hikayelerinin bütünlüğü konusunda korumacı davranıyor ve orijinal mesajından uzaklaşan çeviri ve dublaj değişikliklerinin yapılmasından hoşlanmıyor. Miyazaki, Kiki'nin dinlenip sihrini geri kazanmasına rağmen (çalışan bir cadı olarak amacı ve ilhamıyla birlikte), Jiji ile doğrudan konuşma yeteneğini kaybetmesinin onun olgunluğa doğru adımlarını simgelediğini göstermek istedi. Kiki'nin hala Jiji ile bir ilişkisi var, ancak daha bağımsız bir kişi ve cadı haline geldikçe, güvenceye ve el ele tutuşmaya daha az ihtiyaç duyuyor.

2Sophie Zaman Yolculuğu (Howl'un Hareketli Şatosu)

Sophie zamanda yolculuk yapıyor Howl'un Hareketli Kalesi , geçmiş Howl'a onu nasıl kurtaracağını ve onu 'gelecekte' nasıl bulacağını bildiğini söylüyor. Bu tuhaf ve geçici sahneyi açmak, I. Perde'deki ilk 'buluşmalarına' tamamen yeni bir bağlam kazandırıyor. Howl şöyle diyor: ' İşte buradasın tatlım. Üzgünüm geciktim. Her yerde seni arıyordum ' derken bunu kelimenin tam anlamıyla söylüyor; sadece askerlerin yanında onun erkek arkadaşıymış gibi davranmak için değil.

Howl'un pek çok kasabada farklı bir büyücü gibi davranmasının ve pek çok kızı baştan çıkarmasının bir nedeni de Sophie'sini aramasıdır. Howl, yalnızca krallığa karşı 'yükümlülüklerinden' kaçmak için değil, aynı zamanda Sophie'yi daha iyi bulabilmek için gezici bir kale yaptı.

İLGİLİ: Studio Ghibli Filmlerinden En İyi Görünümlü 10 Yemek

1Ashitaka'nın İngilizce Dub'daki 'Kız Kardeşi' (Prenses Mononoke)

Bazen doğrudan bir çeviri gerçekten önemli ayrıntıları gözden kaçırabilir. İngilizce dublajında Prenses Mononoke Kaya, Ashitaka'nın kız kardeşidir. Ancak o onun kan kardeşi değil, kabilenin bir üyesi. Kaya aslında Ashitaka'nın seçilmiş gelinidir.

Bunu akılda tutarak, Ashitaka'nın San'a kristal hançeri vermesinin alt metni tamamen değişir. Ona kız kardeşinden bir hediye değil, bir nişan nişanı veriyor. Ashitaka, San'a Irontown'un yeniden inşasına yardım edeceğine rağmen her zaman yanında olacağına söz verir. Gelin hediyesi hançer, kurt kızla ilgili gelecekteki niyetlerine dair güçlü ipuçları veriyor. Ona kız kardeşi olarak değil, yeni gelini olacağı bir kadın olarak bakıyor.