Animasyonlu televizyonun standartları Japonya'da biraz farklıdır ve Amerika'nın aksine, çizgi film izleyen yetişkinlerin damgası hala yoktur. Ejder topu franchise ilk çıktığında mutlaka çocuklara yönelik değildi, özellikle de Ejder Topu Z . Ancak Amerika'ya ulaştığında, diğer çizgi filmler gibi pazarlandı, bu da Amerikan televizyonunun standartlarına uyması gerektiği anlamına geliyordu. İngilizce dublajın reytingini yükseltmek yerine Ejder topu , gösteriyi çocuklar için daha 'uygun' hale getirmek için sansürlemek için çok zaman ve çaba harcandı.
optad_b
Zaman geçtikçe ve Amerikan anime pazarı büyüdükçe, Ejder topu sonunda sansür olmadan daha olgun sürümler aldı. Ancak eski sürümler, Nicktoons yayınlarından beri dizinin tek sansürlü sürümleri olmayacaktı. Dragon Ball Z Kai bazı ağır düzenlemeleri de gördüm. Elbette günümüzde hayranlar DVD'ler, Blu-Ray veya akış hizmetleri aracılığıyla kesilmemiş sürümlerin keyfini çıkarabilirler, ancak franchise'ı daha 'aile dostu' hale getirmek için yapılan tüm değişikliklere bakmak yine de çılgınca. içinde çok şey vardı Ejder topu Amerika'da sansürlendi, ancak bir şey kesinlikle çatlaklardan kaçtı.
16SANSÜR: AĞLAMA GÖHAN
Az önce bahsettiğimiz gibi, ne zaman Ejder Topu Z Amerika'ya geldi, daha genç bir izleyici kitlesine yönelikti; bu nedenle, çocukların televizyon standartlarına uygun olması için bazı değişiklikler yapıldı. Çocuk çizgi filmlerindeki büyük tabulardan biri, Dragon Ball'da kaçınılması zor olan bir çocuğu ölümcül tehlikede göstermektir.
Kelimenin tam anlamıyla ikinci bölümde, Gohan, 'tehlikede çocuk yok' kuralı için oldukça sorun yaratan Raditz tarafından kaçırıldı. Erken Amerikan yayını, Gohan'ın durumdan o kadar sıkıntılı değilmiş gibi görünmesini sağlayarak bunu aşmanın bir yolunu buldu. Bu, gözyaşlarını düzenleyerek, kaçırılmasının başlangıçta göründüğü gibi daha az tehlikeli ve korkutucu olduğunu ima ederek yapıldı.
on beşSANSÜR: GİYSİ GİYİN
Orijinalin Amerikan sürümü olmasına rağmen Ejder topu dizi çok sonra geldi Ejder Topu Z Yayını bittiğinde, yine de sansüre maruz kaldı. Orijinal diziyi getirmenin getirdiği en büyük sorunlardan biri, karakterlerin kıyafetsiz gösterildiği zamanlardı. Goku ve Bulma, karakterlere iç çamaşırı eklemekten sahneleri tamamen kesmeye kadar her şeyi içeren birkaç kez sansürlenmek zorunda kaldı.
Benzer bir eğilim ilk günlerde de görüldü. Ejder Topu Z , çünkü Gohan, babası gibi, birden fazla durumda kıyafetlerini kaybetme eğilimindeydi. Bu sahnelerin çoğu (belli bir şekilde olmasa da) kolayca düzeltildi ve filmin en iyi versiyonunu arayanlar tarafından gerçekten 'kaçırılmadı'. Ejder topu sansür başlamak için makul olduğu için izlemek için.
14SANSÜRLÜ: KAYIPLANAN BEDENLER
Amerikan yayınına geldiğinde ölüm büyük bir sorundu. Ejder Topu Z ve Funimation, geriye dönüp bakıldığında nihayetinde gülünç ve gülünç olan biraz yaratıcı şekillerde etrafta dolaştı. Dizinin ölümden kaçınmanın yollarından biri, karakterlerin yenildiklerinde 'başka bir boyuta' taşındığını söylemekti.
Bu konsepte göre, karakterlerin bedenleri, karakter ölü gibi görünmeden önce ortadan kaybolacak şekilde düzenlenirdi. Bu kaybolma eylemi birkaç kez kullanıldı, en unutulmaz örneklerden biri Yamcha'nın meşhur 'krater sahnesi'. Düzenlenmiş versiyonda, Yamcha, Saibaman patladıktan sonra bile görünmedi, çünkü krater boş görünmek için acı çekiyordu ve cesedini kaplıyordu. Bizi dünyanın en rezil ölüm sahnelerinden birini nasıl inkar edebilirler? Ejder topu Tarih!?
13SANSÜRLÜ: SONSUZ KAYBEDENLER İÇİN EV
Öyleyse, eğer ölüm, erken yayınlarda 'başka bir boyuta' taşınmak için değiştirildiyse, Ejder topu , o zaman bu boyutlar tam olarak neydi ve sansürcüler ölümden sonraki yaşam fikrinin etrafından dolaşmayı nasıl başardı? Peki ya konsept olarak Cehennem dizide mevcuttu? Tüm bu sorunların çözümü, pop kültür tarihindeki en gülünç derecede gülünç sansür biçimlerinden biri biçiminde geldi.
Goku'nun Snake Way'den aşağı inerken Cehenneme düştüğü bir dolgu bölümünde, 'Cehennem' yazan gömlekler giyen iki ogre rastladı. Şimdi, bu yere 'Cehennem' demedikleri, hatta kelimesini bile ekleyemedikleri için gömleklerindeki 'E', 'F' olarak değiştirildi ve harfler, 'Sonsuz Kaybedenlerin Evi' anlamına geliyordu. Dürüst olmak gerekirse, oldukça parlak bir çözümdü, ancak bu onu daha az komik yapmaz.
12SANSÜRLÜ: GRAFİK ÖLÜMLER
Ölümün sansürlenmesinin diğer yollarından biri Ejder topu tüm abartılı ölüm sahnelerini keserek veya düzenleyerek oldu. Guldo'nun ölümü gibi sahneler, 'bir sonraki boyuta' gönderilme kavramını daha da ileriye taşımak için dijital olarak değiştirildi. Orijinal versiyonda olduğu gibi Guldo'nun başının kesilmesi yerine, bölüm doğrudan yenilgisine uğradı, kafası dijital boya kullanılarak yeniden bağlandı.
Nicktoons yayınında da benzer bir kesinti yapıldı. Dragon Ball Z Kai Goku'nun ölümü sırasında. 'Diğer boyut' kavramı kullanılmasa da Kai , ölüm sahnelerinin Nicktoons'un piyasaya sürülmesi için hala düzenlenmesi gerekiyordu, bu yüzden Piccolo'nun Özel Işın Topu Goku'dan sonuna kadar gitmedi ve neden olacağı kanlı delik, Raditz'in yarasından gelen kan gibi düzenlendi. ve ağız.
on birSansürlendi: YOK ET YA DA YOK OL
Ölüm, Amerika'nın serbest bırakılması için bir tabu olduğundan, Ejder topu , bir karakterin diğerini öldürmesi fikri de ihtiyatla atıldı. Bu yüzden, dublörün pek çok versiyonunda, başkalarının hayatlarını tehdit eden karakterler asla 'öldüreceklerini' söylemediler ve bunun yerine 'yok et' gibi terimleri tercih ettiler.
Bize göre, 'yıkım' aslında çok daha kötü görünüyor, çünkü işin içinde çok daha fazla trajedi olacağını ima ediyor; ne olursa olsun, bu terminoloji, sansürler aracılığıyla çeşitli diyalog parçaları elde etmeye çalıştı. Bunun en iyi örneği, Gohan'ın Super Buu'ya onu 'yok etmek' istediğini söylediği Buu destanında geldi, ki bu kesilmemiş versiyonda 'öldürmek' idi. Her iki durumda da, Gohan bu tehdidi takip etmedi, onu yok etmeden/öldürmeden önce Buu'ya kurban gitti.
10SANSÜRLÜ: ELVEDA HALO
Cidden, ilk yayınlarında ölüme atıfta bulunulmamasını sağlamak için birçok düzenleme yapıldı. Ejder Topu Z Saiyan destanının yarısı, öbür dünyada Goku eğitimi etrafında döndüğü için inanılmaz derecede zordu. Karşılaştıkları en büyük engellerden biri, Goku'nun 'sonraki boyutta' olması gereken süre boyunca bir haleye sahip olmasıydı, bu sorun bazı hızlı düzenlemelerle düzeltildi.
Bazı doygunluk, kontrast ve renk düzenlemeleriyle Goku'nun halesi parlayan bir küre olarak değiştirildi. Tam olarak mükemmel bir düzeltme değildi, ancak düzenleme, haleyi tanınmaz hale getirmek için yeterliydi, böylece Amerikan yayınının hedeflediği genç izleyiciler için ölüm kavramından kaçınıldı.
9SANSÜR: HENÜZ ÖLMEDİ
Dediğimiz gibi, Amerikan yayınında yapılan birçok düzenleme Ejder Topu Z ölüm kavramlarını ortadan kaldırmak için yapıldı. Daha iyi bilinen düzenlemelerden biri Namek destanında geldi. Dodoria birkaç Namekyalıyı öldürdüğünde, bu acımasızdı, Amerikan televizyonunda gösterilemeyecek kadar acımasızdı. Dodoria'nın bir Namekyalı'nın elini bıçaklaması gibi sahneler, bu saldırılardan kimsenin ölmediğini ima etmek için boyandı.
Bu fikri ilerletmek için, Dodoria'nın saldırısından sonra tüm Namekyalılar yerde yatarken gösterildiğinde, onların hala hayatta olduklarını göstermek için akıllıca bir ses düzenlemesi kullanıldı. Nefes alma ve inleme sesleri kaydedildi ve cansız bedenlerin üzerinde oynatılarak öldürülmek yerine sadece yaralandıklarını gösterdi, bu da sahneyi Amerikalı izleyiciler için uygun hale getirdi.
8SANSÜR: BOŞ BİNALAR
Bunun sizin için elimizdeki son ölümle ilgili sansür olduğuna söz veriyoruz, ancak en komiklerinden biri. Nappa ve Vegeta, Dünya'ya ilk olarak herhangi bir iniş takımı olmayan 'Saldırı Topu' uzay gemileriyle geldiler, bu topların kraterlere çarpmadan önce birkaç binayı basitçe parçalamalarının nedeni buydu. Ölen veya incinen kimse görülmese de, bu yine de düzenlenmemiş olarak bırakılmayacak kadar riskli kabul edildi.
Böylece Vegeta ve Nappa, Saldırı Toplarından çıktıktan sonra Nappa, Pazar olmasaydı, vurdukları binaların nasıl dolacağını, dolayısıyla insanları öldüreceklerini anlattı. Binaların boş olduğunu iddia ederek, bu Amerikan yayını bir kez daha ölümün etrafından dolandı. Elbette, Nappa'nın tüm Pazar olayını nasıl bileceğini sorgulamamız gerekiyor.
7SANSÜR: HERKÜL VEYA BAY. SATAN?
Oh bak, herkesin favorisi Ejder topu karakter, Bay Şeytan... Yoksa Herkül mü? İngiliz sansürünün bir sonucu olarak ortaya çıkan bir tür anlaşmazlık burada yatıyor. Ejder Topu Z. Bu karakter animeye ilk kez dahil edildiğinde, kendini dünyanın en büyük dövüş sanatçısı, profesyonel bir güreşçinin sahne kişiliğine sahip bencil bir ünlü olarak düşündü. Bu nedenle, profesyonel bir güreşçi Bay Şeytan'a uygun bir isme sahipti.
Bununla birlikte, bu isim Amerikan sürümünde uçmayacaktı çünkü onun adı tam anlamıyla şeytana bir referanstı ve sansürcülerin hiçbirine sahip olmayacaktı. Böylece, serinin orijinal dublajlarında ve manganın İngilizce baskılarında Bay Satan'ın adı Hercule olarak değiştirildi. Daha sonraki sürümlerde bu düzeltildi, ancak o zamana kadar birçok hayran Bay Şeytan'ı Herkül olarak tanımaya başladı.
6SANSÜRLÜ: KIRMIZIYI ÇIKARMAK
Bu, gerçekten düşündüğünüzde oldukça açık bir şeydir, ancak sansürleme ve düzenleme için harcanan zaman ve çabayı sağlamaz. Ejder Topu Z daha az delilik. Yerelleştirme söz konusu olduğunda kan büyük bir sorundu Ejder Topu Z , ve neredeyse her fırsatta kaldırıldı. Bir karakterin kanaması, desatürasyonu veya tamamen dijital yeniden boyaması gösterildiğinde, onu çıkarmak için kullanıldı ve bu, Amerikan sürümünde ölümü önlemek için de kullanıldı.
Nicktoons yayını Dragon Ball Z Kai Bunun büyük bir suçlusuydu, çünkü başlangıçta şiddet ve yaralanma dolu bir kan banyosu olan hemen hemen her sahne, çocuk ağında yayınlanmak üzere temizlenmek zorundaydı. Kan çıkarma işlemi sonsuza kadar sürmüş olmalı ve gerçekten ne olduğunu izlemek isteyen hayranları yabancılaştırdı. Kai kesilmemiş.
5SANSÜRLÜ: DÜZ KENAR GİDİYOR
Bu noktada, her ikisinin de Amerikan yayınında olduğunu söylemeye gerek yok. Ejder topu ve Ejder Topu Z çocuklara hitap etmesi gerekiyordu ve bu nedenle çocuk televizyonunun standardına göre yapıldı. Buna yönelik en büyük suçlardan biri, karakterlerin bira içerken görülmesiydi. Usta Roshi, tıpkı Bulma gibi arada bir soğuktan hoşlanırdı. Ekranda ne zaman bir bira gösterilse, çeşitli Amerikan versiyonları kutuyu değiştirdi veya farklı bir içecek olduğunu ima etmek için kupanın rengini değiştirdi.
Hem Bulma hem de babası Dr. Brief'in başlangıçta sigara içtiği gösterildiğinden, birayla da bitmiyor. Bulma'nın tüm sigara içme sahneleri belirli yayınlardan kesildi, ancak şaşırtıcı bir şekilde, babasının her zaman ağzından sarktığı görülen sigarayı tutmasına izin verildi.
4SANSÜR: BAY. POPO
Bay Popo'nun tasarımı her zaman çevreler arasında bir tartışma kaynağı olmuştur. Ejder topu topluluk. Koyu teni ve büyük kırmızı dudakları, eski karikatürlerde ve çizimlerde görülen ırkçı klişelerin türevidir ve Bay Popo, nasıl davrandığı ve/veya tasvir edildiği konusunda daha fazla klişe sergilemek için hiçbir şey yapmasa da, tasarımı inkar edilemez derecede sorunludur. Görünüşünün siyah yüze ne kadar benzediği nedeniyle, 4Kids yayını Dragon Ball Z Kai editlenmesi gerekiyordu.
Renk seviyelerini ve doygunluğu ayarlayarak, Bay Popo mavi olacak şekilde yeniden renklendirildi, bu efekt ayrıca dudaklarını sarıya çevirdi. Bu düzenleme hakkında ne düşündüğünüzden bağımsız olarak, Jinx her ortaya çıktığında 4Kids'in Pokémon yayını için aynı şey yapıldığından, neden yapıldığını görmek kolaydır.
3SANSÜR: ÇOCUKLARIN GÖZLERİNİ KAPATIN!
Usta Roshi çok büyük bir sürüngen, bu yüzden çeşitli Amerikan yayınları sırasında onun maskaralıklarının ve alışkanlıklarının bir tonunu kesmek veya düzenlemek zorunda kaldı. Ejder Topu Z . Ne zaman kirli dergilere baksa ya da karakterlerle ilgili bir hamle yaparken görülse, daha az bir sürüngen gibi görünmesi için değiştirilmesi gerekiyordu. Bunun daha komik örneklerinden biri, Roshi'nin ürkütücü isteklerinden birinin, bir kızın onunla 'kumsalda yürümesini' istemek olarak değiştirilmesiydi.
Dizideki diğer birçok cinsel mizahın, iç çamaşırının ekranda gösterildiği zamanlar da dahil olmak üzere, yoğun bir şekilde düzenlenmesi gerekiyordu. Düzeltilemezse cinsel içerikli bir sahne tamamen kesildi, özellikle de orijinal filmin İngilizce dublajına gelince. Ejder topu devam filminden çok daha fazla cinsel mizaha sahipti.
ikiSANSÜRLÜ: SİLAHLAR
Amerikan çizgi filmleri söz konusu olduğunda silahlar her zaman zor bir konudur, ancak sansürden kurtulmanın bazı yolları vardır. Örneğin, bir silah görünüşte açıkça kurgusal olduğu sürece (lazer tabancası, ışın tabancası, dondurucu ışın vb.) sorun değil, çünkü çocuklar bunun gerçek olmadığını bileceklerdir. Bu nedenle, anime'deki silahların Amerika'da sansürden geçme yollarından biri, mermileri lazerlere dönüştürmekti.
'Patlamalar', 'sıralar' ile değiştirildi ve ağır silah kullanımını içeren sahneler tamamen kesildi, bu çok daha fazla mevcuttu. Ejder topu . Örneğin, Bulma'nın Goku'yu çocukken vurduğu sahne, filmin Amerikan versiyonlarından tamamen kesilmiştir. Ejder topu ve silahlı Fırlatma'yı içeren sahneler, sansürden geçmek için büyük ölçüde değiştirilmek zorundaydı.
1SANSÜR DEĞİL: TÜM ŞİDDET
Sansürlenen her şeyle Ejder topu , hala 'çok olgun' olarak kabul edilebilecek ne kalmış olabileceğini soruyor olabilirsiniz. Cevap şaşırtıcı derecede basit: şiddet. Yapabilecekleri kadar deneyin, Amerikan kesintileri Ejder Topu Z, ve daha az ölçüde Ejder topu , şovun en büyük çekişmesi olan yüksek yoğunluklu kavgalardan kurtulamadı.
İstedikleri tüm kanı ve ölümle ilgili referansları kaldırabilirlerdi ama Ejder Topu Z yarı-tanrıların birbirini seven pisliği yumrukladığı ve yayıncılar için kırmızı bayrak olması gereken bazı çılgın ışık ve renk parlamalarına neden olduğu inanılmaz derecede şiddetli bir gösteriydi. Serinin sansürlü bir versiyonunu izleyerek büyümüş olsanız bile, 'Home For Infinite Losers' gibi aptalca bir düzenlemenin bile mahvedemeyeceği bir ton müthiş şiddete sahipsiniz.
