HBO hayranları Karanlık Malzemeleri muhtemelen kaynak materyalinin başlıklarında bir tutarsızlık ortaya çıkarmıştır. Philip Pullman'ın kitaplarından oluşan bir üçlemeye dayanmaktadır (daha sonra prequel ve yan hikayelerin eklenmesiyle genişletilmiştir) Karanlık Malzemeleri tüm serinin adıdır. Ancak ilk kitabın adı Kuzey ışıkları olarak bilinen ABD dışındaki çoğu bölgede Altın Pusula s . Aynı kitap için iki farklı ismin olması ne kadar garip olsa da, bunun nasıl gerçekleştiğinin hikayesi daha da garip.
optad_b
Birçoğu, başlığın Altın Pusula alethiometer olarak bilinen kahramanı Lyra tarafından taşınan altın gerçeği söyleme cihazına bir göndermedir. Bu cep boyutundaki cihaz, kapsayıcı hikayenin ayrılmaz bir parçası olduğunu kanıtlıyor ve her zaman navigasyona yardımcı olabilecek bir pusula tipine benziyor olarak tasvir ediliyor. Ancak başlık hiçbir zaman bu cihaza atıfta bulunmayı amaçlamamıştı.
Göre bir MentalFloss makalesi, Pullman, makalesini ABD'deki yayıncılarına gönderdiğinde geçici unvanı kullandı. Altın Pusulalar tüm seri ne için olurdu. Bu, John Milton'ın epik şiirine bir göndermeydi. cennet kaybetti , 'evreni ve tüm yaratılmış şeyleri çevrelemek için' kullanılan bazı altın pusulaları tanımlar. Ancak Milton'ın pusulası, navigasyon için kullanılan türden ziyade daireler veya yaylar oluşturmak için kullanılan çizim aracıydı.
Pullman'a göre, ABD'li yayıncıya başlığın şu şekilde olacağının farkında olmasını sağladı. Kuzey ışıkları diğer tüm baskılarda, ancak değiştirmekle ilgilenmediler. Üçlemenin tamamı yerine ilk kitaba tekil bir kitap diyorlardı. Altın Pusula ve bu isme bağlıydı. Aslında, Pullman'ı teklif ettiler yeterli tazminat - hem para hem de iltifat olarak - orijinal unvanı korumalarına izin verdi.
Bu noktada itibari pusulanın aslında Lyra'nın aletiyometresi olmadığını kabul edip etmedikleri belli değil. Ne olursa olsun, isim, ABD yayıncılarının onu tutmak istemesi için hala yeterince zorlayıcı bir başlıktı. Pullman'ın (ve Milton'ın) orijinal çoğulluğundan tekilliğe geçiş, belki de aletiyometreyle olan çağrışımın, Pullman bunu hiç amaçlamamış olsa bile, yayıncıların kafasında zaten olduğunun kanıtıdır.
'altın pusula' Altın Pusula hiçbir zaman aletiyometreye atıfta bulunulmamıştır. Asla tekil olmak ya da gün ışığını görmek bile amaçlanmamıştı. Buna ve serideki ilk kitabın gerçek adının yaygın olarak bulunmasına rağmen - Altın Pusula Adını hikayenin ilk film versiyonuna, Nicole Kidman ve Daniel Craig'in oynadığı 2007 flopuna verdi. HBO'nun daha yeni serisi, bunun yerine tüm franchise adını kullanarak bu sorundan rasgele kaçındı. Yine de başlık Altın Pusula -- ve onu çevreleyen tuhaf hikaye -- her zaman Karanlık Malzemeleri .
