Japonya'nın Teenage Mutant Ninja Turtles'ı yerelleştirmeye yönelik ilk girişimi, hayranlarını hâlâ eğlendiren mitolojide tuhaf bir değişiklik yarattı.
optad_b
1989'lar Genç Mutant Ninca Kablumbağalar Nintendo Entertainment System için şüphesiz konsolun en unutulmaz sürümlerinden biri. Oyun, Japon yayıncı Konami tarafından piyasaya sürülen ilk TMNT oyunu olacak ve geliştirici ile bazı klasik oyunların piyasaya sürülmesine tanık olan mülk arasında bir ilişki başlatacak. Onlarca yıl sonra, bu oyunlara karşı Konami oyunlarının 2022'de yeniden piyasaya sürülmesine yetecek kadar ilgi var. Cowabunga Koleksiyonu , bir vuruş.
O dönemde hayranlar Konami'nin aslında NES'in yayıncısı olduğunu hemen anlamadı. Genç Mutant Ninca Kablumbağalar. Oyun, Amerika'da Konami'nin Ultra Games markası altında, Avrupa ve Avustralya'da ise ilgili PALCOM markası altında yayınlandı. Nintendo, sektördeki erken çöküşün büyük ölçüde sorumlusu olan şüpheli ürün bolluğunu önlemeyi umarak, bir yayıncının her takvim yılında yayınlayabileceği kitap sayısını sınırladı. Konami'nin tepkisi Ultra ve PALCOM baskılarını oluşturmak ve oyunları Konami markası olmadan yayınlamak oldu.
İlgili: Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem Fragmanı Franchise'ı Tamamen Yeniden Keşfediyor
'Evinizi Kanalizasyona Dönüştürün'
Ancak Nintendo sürümü, Konami'nin iki TMNT atari oyunundan önce çıkıyor. Ve tam olarak şu atari dolapları kadar sevilmiyor. NES Genç Mutant Ninca Kablumbağalar 80'lerin çocuklarından oluşan bir nesil için sonsuz bir hayal kırıklığı kaynağı olan, herkesin bildiği gibi zor bir platform oyunudur.
Oyunun ana hikayesi Kaplumbağalar bilgisinin temellerine sadıktır. Baş düşmanları Shredder, kemirgen sensei Splinter'ı tekrar insan formuna döndürebilecek bir silah olan Yaşam Transformatörü Silahı ile övünüyor. Hem April O'Neil hem de Splinter farklı seviyelerde kaçırılıyor ve oyuncular oyun sırasında istedikleri zaman dört Kaplumbağadan biri arasında geçiş yapabilirler.
Nisan, oyunun büyük bölümünde akıllıca bir amaca hizmet ediyor; ekranda ipuçları veriyor ve ara sıra destek vaat ediyor. Ninja Kaplumbağaların ilk insan müttefiki olarak Nisan ayının oyuna dahil edilmesi mantıklı. Orijinal Mirage Comics sürekliliğinde April, bir bilgisayar programcısı ve çılgın bilim adamı Baxter Stockman'ın asistanı olarak tanıtıldı. April, Stockman'ın yarattıklarından kaçarken kanalizasyona kadar kovalandı ve burada Kaplumbağalar onun hayatını kurtardı. Kısa süre sonra birbirlerine bağlandılar ve April, çizgi romanlarda yinelenen bir figür olarak kaldı.
1987 animasyonlu TMNT uyarlaması, Nisan'ı, daha sonra Shredder'ın New York'taki faaliyetleri olduğu ortaya çıkan şeyleri araştırırken bir sokak çetesi tarafından hedef alınan bir televizyon muhabiri olarak yeniden canlandırıyor. Kanalizasyondaki saldırganlardan kaçmaya çalıştıktan sonra çetenin peşinde olduğu bir çıkmazla karşılaştı. Kaplumbağalar, orijinal çizgi romanları anımsatan bir sırayla kurtarmaya geldi. Ünlü animatör Peter Chung tarafından tasarlanan bu Nisan yorumu, onun en ikonik görünümü olarak görülüyor ve oyundaki görünümünün temelini oluşturuyor.
İlgili: 1990'ların Gerçekten Var Olduğuna İnanamadığımız 20 Çocuk Gösterisi
Boogie Beetle'ın Tehdidi mi?
Tanınmış Kaplumbağa düşmanları seviye patronları olarak mevcut olsa da, oyuncuların karşılaştığı kötü adamların çoğu oyuna özgüdür. Bu, bazı hayranların, Konami'nin geliştirilmekte olan mevcut bir oyunu yeniden şekillendirdiğini ve bir Turtles oyunu olarak geçmesini sağlayacak kadar yeterli TMNT materyali eklediğini tahmin etmelerine yol açtı. Bu hiçbir zaman doğrulanmadı ancak oyuncular neden Blood Eye, Stick 'Em Up, Chainsaw Maniac ve Boogie Beetle gibi Konami'ye özel tuhaflıklarla karşılaştıklarını sorgularsa, bu en azından cazip bir teori olabilir.
Kaplumbağaların satış dalgası, oyunun piyasaya sürülmesi sırasında Japonya için hâlâ yeniydi - aslında bazı kaynaklar bunu Japonya'daki ilk TMNT ürünü olarak görüyor dönem . Japon lisansörler ve Mirage Studios, Japonya'daki Kaplumbağalara ne isim vereceğine henüz karar vermemişti. Amerika'nın piyasaya sürülmesinden birkaç ay öncesine ait olan Famicon sürümü şu başlığı taşıyordu: Geki Kame Ninja Mağarası , kabaca tercüme ediyorum Radikal Ninja Kaplumbağaların Efsanesi . Daha sonraki Japonca yayınlar, geleneksel Amerikan başlığını doğrudan tercüme etti. Ve Famicon'un başlığı Amerika sürümüyle eşleşmediğinden, bu Famicon'un devam filminin basitçe Genç Mutant Ninca Kablumbağalar Amerikan unvanı yerine, Teenage Mutant Ninja Turtles II: Atari Oyunu.
Oyunun her zaman 1987'de başlatılan animasyon serisine bir bağlantı olması amaçlanmış olsa da Kaplumbağaların kökeni, Shredder'ın mutasyon ışınının bir sızıntı kutusu yerine insansı formlarının kaynağı olması için değiştirildi. Shredder'ın son seviyede bir silah olarak mutasyon ışınını kullandığı ve kahramanları küçük evcil hayvan dükkanı kaplumbağalarına dönüştürdüğü göz önüne alındığında, bu muhtemelen Japon yerelleştiriciler için anlamlıydı. Çizgi film ve çizgi romanlar henüz Japonya'ya ulaşmamıştı, dolayısıyla yalnızca bu oyun bağlamında bu, hikayenin başlangıcını ve sonunu simetrik hale getiriyor.
İlgili: Nintendo Switch Online'daki Her Game Boy Oyunu, Dereceli (ve Yoldaki Her Oyun)
Bir Çeviri Fişi mi, Yoksa Daha Fazlası mı?
Japonya'da yeni ortaya çıkan bu mitolojinin daha ilginç bir tuhaflığı oyunun çevirisinde bulunabilir. Hem kullanım kılavuzunda hem de oynanışta 'otōsama' terimi, Splinter'ın Kaplumbağaların insan müttefiki April O'Neil ile olan ilişkisine atıfta bulunmak için kullanılır. İngilizceye çevrilen 'otōsama', 'baba' anlamına gelir.
Bazı hayranlar bunu basit bir çeviri sorunu olarak görüyor. Bazı durumlarda otōsama yaşlı bir erkeğe saygı ifadesi olabilir. April ekranda Splinter'a 'otōsama' dediğinde, Splinter'ın ona Kaplumbağaların 'babası' dediğini iddia ediyorlar. Ancak oyunun kullanım kılavuzu (web sitesinde görülebilir) Cowabunga Koleksiyonu Bonus özellikleri) bağlamı netleştirir. Kılavuzda açıklandığı gibi April aslında Splinter'ın biyolojik kızıdır. Shredder'ın entrikalarının onu dev bir fareye dönüştürmesinden önce tasarlandığını varsaymalıyız.
Oyuncular son seviyeyi bitirirse Shredder bir kül yığınına dönüşür ve Retromutagen Işın Jeneratörü, Splinter'ı tekrar Hamato Yoshi'ye dönüştürmek için kullanılır. Japonya'da bu, Kaplumbağaların sensei'lerini kurtarmasının hikayesinden daha fazlasıdır; babasına kavuşan ve babasının gerçek formuna dönmesi armağanını alan bir kız çocuğunun hikayesidir. Bu başlangıçta hikayenin tuhaf bir değişikliği gibi görünse de, bu oyun bağlamında aslında hoş bir son ve Ninja Kaplumbağa'yı BattleToad'dan ayırt edemeyen Japon oyun geliştiricileri açısından son derece mantıklı.
