İlk romanı 'Uçurtma Avcısı' 2003 yılında yayınlandığında, Afgan doğumlu Khaled Hosseini California'da yaşayan bir doktordu. 1970'lerde Afganistan'da büyüyen iki çocuğu anlatan kitap, kısa sürede uluslararası en çok satanlar arasına girdi. O zamandan beri Hosseini, 'A Thousand Splendid Suns' adlı başka bir roman yayınladı, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği'ne İyi Niyet Elçisi olarak hizmet ediyor ve kuruldu. Khaled Hosseini Vakfı Afganistan'da insani yardım sağlanmasına yardımcı olmak için.
optad_b
Kitap düzinelerce dile çevrildi ve bir uzun metrajlı filme, bir oyuna ve şimdi de Fabio Celoni ve Mirka Andolfo tarafından resimlenen ve Penguin's tarafından yayınlanan bir çizgi romana dönüştü. Nehirbaşı Kitapları . Bu vesileyle, Bay Hosseini CBR News ile kendi çizgi roman tarihi, çizgi romanın hikayeyi yeni bir izleyici kitlesine sunma girişimi olduğunu ve gelecek için ne planladığını anlattı.
CBR Haberleri: Çizgi roman deneyiminiz nedir? Çocukken onları okur muydunuz?
Khaled Hosseini: Evet, çocukken çizgi roman okurdum. Marvel ve DC ile başladım, çok sayıda Batman, Daredevil, Spider-Man, Iron Man, vb. okudum. Daha sonra Alan Moore'un çalışmalarının çoğunu okudum, 'Watchmen', 'From Hell', 'Swamp'ı ele alışı Şey.'Â Frank Miller'ı, özellikle de Kara Şövalye'ye ikonik bakışını ve ayrıca Daredevil'deki müthiş görevini okudum. Garth Ennis'in 'Preacher' serisini de sevdim. Grafik olsun ya da olmasın en sevdiğim romanlar arasında yer alan Art Spiegelman'ın 'Maus' ve Marjane Satrapi'nin 'Persepolis' kitaplarını okudum.
Hikayeyi çizgi romana dönüştürmek senin fikrin miydi yoksa sana sunulan fikir miydi?
İtalyan yayıncım bunu yapmam için teklifte bulundu. Piemme . Bu onların fikriydi, ama çocukluğumdan beri çizgi roman hayranı olduğum için gerçekten ilgimi çekti. Devam ettim ve hikayeyi görsel hayata taşımak için bir dizi sanatçı arayışı başladı
Karakterlerin veya ayarların nasıl çizildiğine dair herhangi bir girdiniz var mı?
Fabio'nun [Celoni] liderliği almasına izin vermeyi seçtim. Fabio ve ben bir veya iki e-posta alışverişinde bulunduk, ama niyetim yoldan çekilip onun sanatsal içgüdülerinin kontrolü ele geçirmesine izin vermekti. İlerledikçe bana hem siyah beyaz hem de bazı renk örnekleriyle sayfalar gönderdi. Eskizleri görmek ve hikayenin görsel olarak şekillendiğini görmek gerçekten heyecan vericiydi.
Çizgi roman, hikaye biraz daha genç bir izleyici kitlesine hitap edecek şekilde anlatılıyormuş gibi hissettiriyor. Amaç bu muydu ve çizgi romanın hedef kitlesi kaç yaşında?
Çizgi roman geniş bir okuyucu kitlesine yöneliktir. Bu, görsel, sanatsal bir biçimde tasvir edilen hikayeyi merak edebilecek romanın okuyucularını içerir. Romanı okumamış, ancak grafik romanı seçebilecek genç okuyucuları içerir. Tabii ki, orijinal romanı okumuş olsun ya da olmasın, çizgi roman hayranlarına da yöneliktir. Umarım bu çizgi roman ve Fabio ve Mirka'nın müthiş eseri, okuyucular için hikayeyi zenginleştirir ve hikayeye ek bir boyut kazandırır. orijinal romana aşina olan ve olmayan okuyuculara okuma deneyimi.
Sizce hikayeyi daha genç bir izleyici kitlesine anlatmakta ne kadar başarılı?
Ekran, sahne veya çizgi roman olsun, herhangi bir uyarlamanın anahtarı, orijinal hikayenin temel duygusal deneyimini, orijinal hikayeyi okuyucular için en başta çekici kılan unsuru korumaktır. bu ve daha genç bir izleyici için iyi yapıyor. Hâlâ biraz şiddet ve bazı olgun temalar olduğu belirtilmelidir, bunlar hikayenin ayrılmaz bir parçasıdır (Taliban'ın taşlaması ve merkezi tecavüz sahnesi). Ancak bunlar aşağı yukarı izlenimci bir şekilde aktarılmış ve daha kaba bir dilin bir kısmı daha ağır basmıştır. da tonlandı.
Romanınızın bir film versiyonu ve şimdi de komik bir versiyonu vardı, ancak her iki uyarlamanın da bir uçurtma savaşının heyecanını ve gerilimini yakaladığını düşünüyor musunuz?
Her ikisi de kendi yollarıyla var. CGI kullanılarak filmde güzel görsel yorumlama için yapılan uçurtma sahneleri. Çizgi romanda, Fabio'nun çalışması uçurtma dövüş sahnelerine gerçek kinetik, heyecan verici bir his katıyor. Ama elbette, gerçeği gibisi yoktur!
Bu kadar uzun süre özel olarak bu hikayeyi yazdıktan sonra, kitabın çizgi romana, filme ve oyuna dönüşmesi, başkalarının hikayenizi ve karakterlerinizi yorumladığını görmek biraz gerçeküstü mü?
Bir başkasının sizin düşüncelerinizi, fikirlerinizi ve karakterlerinizi yorumlamasını görmek her zaman tuhaftır. Benim için filmde de var olan bir merak unsuru her zaman vardır. Sözcüklerle aktarmaya çalıştığım görüntülerin okuyucunun zihninde nasıl bir biçim aldığını merak ediyorum. Bu okuyucu bir sanatçıysa ve düşüncelerini çizimlere, filme, müziğe veya sahne performansına çevirebiliyorsa. bu önemli - o zaman ilgileniyorum. Size kendi eserinizi farklı bir açıdan görme şansı verir.
Şimdi başka bir kitap üzerinde mi çalışıyorsun?
Evet, öyleyim. Ama muhtemelen zamanın bu noktasında ne kadar az söylenirse o kadar iyidir.
Yeterince adil. Kapanışta, Khaled Hosseini Vakfı ve vakfın dahil olduğu çalışmalar hakkında biraz konuşmak isteyip istemediğinizi merak ediyordum.
Vakfımın amacı Afganistan'daki en savunmasız gruplara yardım etmekti, bu nedenle odak noktası, çoğu kadın ve çocuk olan kadınlar, çocuklar ve evsiz mülteciler oldu. Evsiz, açıkta veya derme çatma evlerde yaşayan geri dönen mülteciler için kalıcı barınaklar inşa etmeye yardım etmeye odaklandı. Afganistan'ın doğal unsurları oldukça sert, çok sıcak yazlar ve dondurucu kışlar olduğu için bu, acil ihtiyaç duyulan bir alandır. kadınlara ve çocuklara iş, sağlık ve eğitim getiren projeleri desteklemek ve finanse etmek. Ayrıca, Afganistan'da yüksek öğrenim gören kadınlara  bursları veriyoruz.
