Yüzüklerin Efendisi'nin En Çok Alıntılanan Sözü Aslında Bir Hataydı

2001 yapımı Yüzüklerin Efendisi: Yüzük Kardeşliği'nin en ikonik cümlesi Tolkien'in romanından değil. Bu bir hataydı.

Özet

• Gandalf ve Balrog arasındaki savaş Yüzük kardeşliği Gandalf'ın Kardeşliği Balrog'un muazzam gücünden korumak için kendi gücünü ve büyüsünü kullandığı korkunç ve güçlü bir karşılaşmaydı.
• Balrog ve Gandalf, Orta Dünya'nın güçlü ruhları olan Maiar'dı. Balrog gözden düştü ve alev ve gölgeden oluşan bir iblis haline geldi, Gandalf ise amacına sadık kaldı. Onların yüzleşmesi hikayede çok önemli bir andı.
• İkonik çizgi, 'Geçemeyeceksin!' Balrog'la savaş sırasında Gandalf'ın söylediği sözler aslında bir hataydı. Aktör Ian McKellen yanlışlıkla orijinal metinden repliği değiştirdi, ancak güçlü sunumu bunu filmde çok sevilen bir an haline getirdi.

Ne zaman Yüzüklerin Efendisi: Yüzük Kardeşliği 2001 yılında gösterime girdiğinde dünya çapında bir başarı ve kültürel bir fenomen haline geldi. J.R.R. Tolkien'in fantastik romanları onlarca yıldır seviliyordu, hiç kimse filmin ölçeğine hazırlıklı olamazdı. Artık izleyiciler, Moria madenlerindeki mağara trol savaşı ve Gri Gandalf ile Balrog arasındaki destansı çekişme de dahil olmak üzere ilk kitabın en destansı ve en karanlık savaşlarından bazılarına tanık olabilecek. Ancak Gandalf'ın en ikonik repliğini söylediği filmin en anıtsal anı bile ara sıra yaşanan hatalardan muaf değildi.

Gandalf'ın Balrog'la savaşı fiziksel bir kavgadan daha fazlasıydı. Onun katıksız gücü ve ölçeği, güçlü büyücüyü korkutmaya yetiyordu. Yine de kendisinin ve Kardeşliğin içinde bulunduğu görevin önemini biliyordu ve Frodo ile diğerlerini güvende tutmak için son nefesine kadar savaştı. Bu, kendi gücü ve büyüsüyle Balrog ile aralarına bir duvar örmek anlamına bile geliyordu.

25 Ocak 2024'te Robert Vaux tarafından güncellendi: Gandalf'ın Yüzük Kardeşliği'ndeki cümlesi belki de film üçlemesinin imza anıdır ve usta aktör Ian McKellen için neredeyse bir slogandır. Makale, Balrog'un güçleri ve tarihi hakkında daha fazla bilginin yanı sıra orijinal romandaki dize ile filmde söylenen dize arasındaki ince farkları inceleyerek güncellendi. Ayrıca CBR'nin mevcut stilistik kurallarına uyacak şekilde güncellendi.

Balrog Kardeşliğin En Korkunç Düşmanıydı

Yüzüklerin Efendisi'nin Silmarilleri Açıklandı

J.R.R. Tolkien, Balrog'un kökenlerini ve tarihini Ekler'de anlatıyor. Yüzüklerin Efendisi ve bunun gibi eserlerde Silmarillion. Hem Gandalf hem de Balrog, Orta Dünya dünyasının yaratılmasına yardımcı olan meleklere benzeyen güçlü ruhlar olan Maiar olarak başladılar. Balrog ve onun türü, Sauron'dan önce gelen kötü ruh Morgoth'la aynı hizaya gelip alev ve gölge iblislerine dönüştüklerinde gözden düştüler. Orta Dünya'nın Birinci Çağı'na son veren Elflere ve İnsanlara karşı Gazap Savaşı'nda Morgoth'un yanında savaştılar. ( Yüzüklerin Efendisi: Gücün Yüzükleri 1. Sezon 1. Bölüm, 'Geçmişin Gölgesi' açılış sahnelerinde Gazap Savaşı'nın bir versiyonunu gösteriyor.)

Balroglar büyük ölçüde mağlup edildi veya yok edildi, ancak içlerinden biri kaçmayı ve yüzyıllarca dünyanın derinliklerinde saklanmayı başardı. Khazad-dum cüceleri mistik mithril cevheri için fazla derine indiğinde uyandı. Krallıklarını yerle bir etti ve hayatta kalanları kaçmaya zorlayarak goblinleri ve diğer kötü yaratıkları harabelere çekti. 1.Sezon finali Güç Yüzükleri Balrog'un uyanışını tasvir ediyor, ancak cücelere saldırısı sonraki sezonlara kadar gerçekleşmeyecek. Film versiyonu Yüzük kardeşliği ayrıca Balrog'un uyanışından da bahsediyor ve cüceleri 'çok açgözlülükle ve çok derine' kazmakla suçluyor.

Bu, yaratığı, amacına sadık kalan bir başka Maiar olan Gandalf ile aynı seviyeye getiriyor. O ve Tolkien'in eserlerinde adı geçen diğer dört büyücü, Morgoth'un eski teğmeni Sauron'un artan tehdidi konusunda oradaki insanlara tavsiyelerde bulunmak ve danışmanlık yapmak üzere yaşlı adam kılığında Orta Dünya'ya geri gönderildi. Gücü teorik olarak Balrog'unki kadar büyüktü ama en zor durumlar dışında onu kullanması yasaklanmıştı, yoksa onun cazibesine yenik düşüp karanlık bir ruha dönüşecekti. Üstelik daha önce Balrog kadar güçlü bir varlıkla hiç karşılaşmamıştı ve sonuçtan emin değildi. Gandalf, Tolkien'in metninde bunu itiraf ediyor Yüzük kardeşliği , Ayrıkvadi'de Frodo ile konuşurken:

Dünyada iyi ya da kötü pek çok güç vardır. Bazıları benden daha büyük. Bazılarına karşı henüz ölçülmedim.

Uzatılmış kesim Yüzük kardeşliği Filmde Gandalf, Moria Madenleri'ne yaklaştıklarında bu alıntıyı başka kelimelerle aktarıyor ve endişesini daha doğrudan Balrog'a bağlıyor. Ne olursa olsun, yaratığın gücü o kadar büyüktür ki Kardeşliğin başka hiçbir üyesi ona karşı çıkmayı ümit edemez. Gandalf uzun süreli bir çatışmada arkadaşlarını kaybetmekle kalmayacak, aynı zamanda Yüzük Balrog'un eline geçecek ve bu da Orta Dünya için mutlak bir felaket anlamına gelecektir. Gandalf, Khazad-dum Köprüsü'nde yaratıkla dövüştüğünde amacı onun ilerlemesini engellemek, böylece Kardeşliğin geri kalanını güvende tutmak ve Yüzüğü canavardan uzak tutmaktı. Tolkien'in metni, Gandalf'ın hayatı pahasına bile olsa bu görevin aciliyetini vurguluyor. Canavarla sözlü alışverişinde 'geçemezsin' ifadesini dört kez tekrarlıyor; köprü her ikisinin de altına çökmeden önceki son uyarısı da dahil.

'Geçmeyeceksin'in Aslında Olması Gereken Şeydi

Yüzüklerin Efendisi Hala Balrogları Mükemmelleştirmedi

Ralph Bakshi'nin 1978 tarihli animasyon versiyonu Yüzüklerin Efendisi Gandalf, Tolkien'in metnine uygun olarak 'geçemezsin' ifadesini kullanıyor ve bunun canlı aksiyon versiyonunda da olması amaçlanmıştı. Bunun yerine - film üçlemesinin en ünlü cümlesinde - Gandalf asasını yere vuruyor ve 'Geçemeyeceksin!' diye bağırıyor. Geriye bakıldığında bu alıntı öne çıkıyor çünkü konuşmanın geri kalanı, Orta Dünya tarihine ait tekrarlanan resmi terimler de dahil olmak üzere, kaynağa son derece sadık. Ancak 'geçemezsin' ifadesinin tekrarlanan kullanımlarının çoğu bırakılıyor ve konuşmanın başında sadece bir tane kalıyor. Bu muhtemelen aktör Ian McKellen'in seyircide derin yankı uyandıran gürleyen bir meydan okumayla repliği söylediği büyük finale doğru ilerlemek için.

Cümle ikonik hale geldiğinden, filmlerin pek çok hayranının muhtemelen bunun bir hata olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu. Graham Norton'la yaptığı bir röportaj sırasında McKellen, dizeyi beceriksizce kullandığını - Tolkien'in metninden biraz değiştirerek - ardından şaka yollu bir şekilde şunu eklediğini açıkladı: 'Artık buna takılıp kaldım', bu dizenin yirmi yıl bile aktörün gözünden kaçmadığını ima etti 2001 yılında piyasaya sürülmesinden sonra Yüzük kardeşliği . Daha da ilginç olan ise bu hatanın hayranların gözünden nasıl kaçtığı. Orijinalliğin çok önemli olduğu bir çağda, McKellen'in sunumu o kadar buyurucuydu ki adanmışlar hala hatadan keyif alıyor gibi görünüyor. Aslına bakılırsa, sahneyi şu anda onun çizdiği satır olmadan tasavvur etmek zor, muhtemelen yönetmen Peter Jackson'ın daha doğru bir okumaya sahip başka bir çekim kullanmak yerine sahneyi orada bırakmasının nedeni de budur.

'Yapılamaz' ve 'Olmayacak': Yakın Bir Okuma

Yüzüklerin Efendisi'nde Ölümsüzler Sırasında Kimin Olduğu Açıklandı

Hikmet perspektifinden bakıldığında bu söz daha da yankı buluyor çünkü Gandalf arkadaşlarını korurken aynı zamanda korkularıyla da yüzleşiyor. Yüzüklerin Efendisi Gandalf'ın böylesine güçlü bir düşmanla yüzleşme konusundaki endişelerini mükemmel bir şekilde aktarıyor. Ancak aynı zamanda Frodo'nun Tek Yüzüğü yok etmek üzere Mordor'a ulaşmasını sağlamak için son nefesine kadar savaşma cesaretini nasıl topladığını da gösteriyor. Buradaki incelik, onun 'yapamaz' durumundan (Balrog'un ilerleyemeyeceğini ima eder) 'yapmayacağına' (Balrog'un ilerleme gücüne sahip olduğunu ancak Gandalf'ın bunu yapmasını engelleyeceğini ima eder) geçişini anlatıyor. Riskler çok daha kişisel hale geliyor ve Gandalf'ın gücünün bu özel düşmanı durdurmaya yetmeyebileceği gerçeğini aktarıyor. Tolkien'in metni de benzer bir şeyi ima ediyor, çünkü Gandalf'ın tekrarlanan 'geçemezsin' ifadeleri her ifadede giderek daha umutsuz geliyor. McKellen bunun özünü o kadar güçlü bir şekilde aktarıyor ki, hafif varyasyon Tolkien'inki kadar işe yarıyor: belki de film için gereken yüksek gösteri göz önüne alındığında daha da iyi.

Filmlerde hatalar her zaman olur. Doğaçlamaya benzer şekilde, bir şey işe yaradığında genellikle son kesime ulaşır. Bunun harika bir örneği McKellen'in 'Geçemeyeceksin!' konuşmasıdır. Bunu affedilemez bir hata olarak görmek yerine, daha çok mutlu bir kaza: Kardeşliğe karşı sıralanan güçlerin boyutunu aktarırken anın dramını ve gerilimini arttırmak. Bu aslında Gandalf'ın son direnişidir: Kardeşliğin en güçlü üyesini çalmak ve onları göreve başladıklarından daha az umutla devam etmeye zorlamak. Bu durumda, değişiklik bir tesadüf eserine dönüştü ve bu sadece filmin son sahnesine girmekle kalmadı, aynı zamanda pazarlıktaki en güçlü anlardan biri haline geldi.

Yüzüklerin Efendisi üçlemesi şu anda Max'te yayınlanıyor. Yüzüklerin Efendisi: Güç Yüzükleri şu anda Amazon Prime'da yayınlanıyor.

Yüzüklerin Efendisi

Yüzüklerin Efendisi, J.R.R. Tolkien'in romanlarından uyarlanan bir dizi destansı fantastik macera filmi ve televizyon dizisidir. Filmler insanların, elflerin, cücelerin, hobbitlerin ve daha fazlasının Orta Dünya'daki maceralarını konu alıyor.