Anime, nüfuz etmesi en kolay medya biçimi değildir. Her şovda tonlarca kalabalık meta şakası, yerleşik normlar, 'gözden kaçırmanız' gereken şeyler ve tuhaf tuhaflıklar var. Ancak, çoğunlukla insanlar uyarlanabilir ve kendilerine göre uyarlanacak bir gösteriye ihtiyaç duymazlar. Bizi yanlış anlamayın, anime için dublajlar tamamen mantıklı ve çoğunlukla fena değil, ancak kendi bölgelerindeki izleyicilere daha fazla 'çekici' olacak şekilde arsaya özgü konuları değiştirdiklerinde değil. 4Kids Entertainment dub Bir parça çünkü Amerika ne kadar korkunç olduğuyla ün salmıştır ve biz en göze batan on mesele hakkında konuşmak için buradayız.
optad_b
10O Rap Şarkısı
Her şeyden önce, o 'rap' tema şarkısı. Pek çok isimle anılır, Ya-Yo Rap, Gum-Gum Rap, Bir parça Rap, bunların hepsi ne kadar korkunç olduğunu tam olarak açıklamıyor. Anime açılışları genellikle bellidir ve unutulabilirden abartılı bombastiklere kadar değişebilir, ancak nadiren 'korkunç' olanlar vardır. Yine de, 90'larda ABD'deki pek çok şovun da 'açılımları' vardı. Power Rangers, Pokémon, ve hatta Digimon. Ama onlar için yaptıkları Bir parça sadece çok tembel.
9En Büyük Kılıç Ustası Roronoa...Zolo?
Bu sadece batıda olan bir kusur değildi, Zoro karakteri, adam bin kılıçtan ve Strawhat Luffy'nin sağ kolu, bazen hem hayranlar hem de profesyoneller tarafından Zolo'ya çevrilir. Bunun nedeni, Japonların kendi dillerinde gerçekten 'r' sesi olmaması ve bu küçük sorundan dolayı iki harfin sürekli yanlış çevrilmesidir. Ancak, 4Kids dublajında, birçok hayran bu değişikliğin R/L sorununun bir kombinasyonu olduğunu ve karakterin adının 'Zorro'nun edebi karakterine çok yakın olduğunu düşündü. Ancak asıl sorumuz, soyadındaki iki R'nin bu sorunu nasıl önlediğidir. Eğer işler farklı gitseydi, çocukken ona Lolonoa Zolo demek zorunda kalabilirdik.
8Sigara İpuçları Bile Yok
Bu, muhtemelen 4Kids dublöründeki silahlar dışında (ki bundan biraz sonra bahsedeceğiz) görsel olarak en belirgin değişikliklerden biri. Temel olarak, 4Kids düşündü Bir parça çocuklar için yazılmış bir hikayeydi, ancak kısa süre içinde cinayet, yetişkinlere yönelik temalar ve şiddet olduğunu uyarlamaya başladıktan sonra öğrendim. Profesyonel olmak ve onu bırakmak ya da sansürlememek yerine, karakterlerin sigara içtiğine dair tüm işaretleri kaldırmak da dahil olmak üzere, karakterlerin sürekli silahlar ve kılıçlarla savaştığı bir gösteride her şeyi 'kid-i-fy' için büyük çaba sarf ettiler.
Bu en çok, her zaman sigara içen ama şimdi onun yerine bir lolipop emen Strawhat'ların aşçısı Sanji'de belirgindi. Ancak, her zaman aynı anda 2-3 puro içen ve kelimenin tam anlamıyla sigaraya dönüşen Smoker karakteriyle, bu korkunçtu çünkü şimdi ağzından sürekli duman çıkıyordu ve çok itici görünüyordu.
7Yeni Bir Silah Sansürü Türü
İşte burada, kaynak materyalden 4Kids Dub'a açık ara en belirgin değişiklik, silah eksikliği. İçinde Bir parça , çatışma en çok Korsanlar ve Deniz Piyadeleri (ve bazen aradaki karakterler) arasında meydana gelir. Ve tahmin edin, her iki taraf da silah taşıyor. Karanlık, şiddetli ama gerçekçi. Ve mermiler sürekli uçar Bir parça , sadece ilk birkaç yayda birden fazla karakter çekiliyor. Bu nedenle, silahları hikayeden çıkarmak oldukça zor ve 4Kids onları çıkarmak için en iyi işi yapmadı. O zaman dilimindeki şovlarda yapılan diğer değişiklikler, silahları airsoft silahlara dönüştürecek, karakterlerin parmak tabancaları yapmasını sağlayacak, hatta onları sadece kulüplere dönüştürecekti, ancak 4Kids en iğrenç ama yaratıcı girişim için ödülü kazandı.
6Ne Kadar Korkunç, Zehirli Vantuzlar?
Tekrar, Bir parça şiddet dolu bir hikayedir. İnsanlar ölüyor, insanlar kanıyor ve özellikle Luffy çok fazla yara alıyor. Daha korsan olmaya karar vermeden önce Shanks, onu kurtarmak için bütün bir kolunu kaybeder. Sonra yola çıkıp bir ekip bulduğunda, çocuk Don Krieg adlı bir korsan sayesinde zehirli kazıklarla kazığa bağlanır. Ama Amerikan versiyonunda değil. Hayır, bu versiyonda Don Krieg sivri uçlar atmıyor, ateş ediyor...üzerlerinde zehirli vantuz mu var? Vay ne korkunç. Yine de, 'Emme Kupası Don Krieg' olarak oynamayı çok isteriz. One Piece oyunlarından herhangi birinde .
Bu çok komik! Bu işe yaramalı, ne kadar çizgi film gibi Bir parça öyle, ama yazar Eiichiro Oda'nın niyetinin bu olmadığı çok açık.
5Luffy'nin Vücudunda Bir Ons Kan Yok
Şimdi kağıt üzerinde, bu silahlardan veya iğnelerden daha az rahatsız edici olmalı, değil mi? Birinin yaralandığını hatta öldüğünü kan göstermeden gösterebilirsiniz, zor değil. Ancak, hikayede kan büyük bir rol oynadığında değil. Örneğin Luffy, Alabasta'da vücudunu kuma çevirebilen Timsah adında bir adamla savaşır. Luffy, bu adamı vurmanın tek yolunun önce Crocodile'ı suyla ıslatması olduğunu anlar. Peki, kavgada bir noktayı geçtikten sonra suyu biter, peki ne yapacak? Cevap, Luffy'nin Crocodile'ı vurmasını mümkün kılmak için kendi kanını kullanmasıdır! Bu çok basit bir çözüm ve aynı zamanda anlatı açısından da harika, ancak 4Kids dub, sahnedeki tüm kanı temizleyerek bunu tamamen mahvediyor.
4Seyirciyi Bir Saniye Bile Kandırmayın
4Kids'in orijinali sansürlemeyi aşmayacağı bir çizgi olduğunu düşündüyseniz Bir parça dub, yanılırsın. Silah, şiddet veya kan göstermemekle bitmiyor, hayır, açıkça sahte olsa bile, cinayetin en ufak bir ipucu bile olamaz! Arlong Park yayının bir noktasında Bir parça , Nami 'Arlong'un Mürettebatının bir parçası' gibi davranmaya devam etmelidir, böylece Usopp'u bir bıçakla bıçaklıyormuş gibi yapar, bunun yerine kendi elini keser ve onun kanıymış gibi yapar. Ancak dublörde, Usops'un ölümünü taklit eden iki 'planlamaya' sahip olan Usopps sis bombası sırasında ekstra diyalog eklediler.
3Tüm Yayları Atlayalım
Küçük Bahçe, ekibin ilk kez Barok Eserlerin üst kademelerine karşı gerçek anlamda savaştığı Alabasta bilgesinde erken bir adadır. Harika bir ada çünkü ilk Devlerimizle tanışıyoruz, Elbaf'ı öğreniyoruz, Bay 3 ve mürettebat arasındaki mücadele sayesinde işlerin ne kadar kötü gidebileceğini görüyoruz ve Vivi'yi biraz daha yakından tanıyoruz.
Ancak 4Kids dublöründe bu ada tamamen atlanıyor! Aslında Zoro, Küçük Bahçe'de alacağı yara izlerini Davul Adası'nda açığa çıkardığında, bunun yerine onları 'ayı tuzağından' aldığını söylüyor. Adaptasyon başlamadan önce kimse okumadı/izlemedi mi?
ikiAslında Hasır Şapkalardan Birinin Motivasyonunu Atlayalım
Little Garden'ı atlamak kötü, gerçekten kötü, ama geçmişe bakabiliriz. Ancak 4Kids dubunda affedilmez olan şey, Laboon'u atlamak. Laboon, Reverse Island'ın diğer tarafında tanıştığımız bir balinadır ve insanların hikayede çok daha sonra tanıştığı Dead Bones Brooke ile sıkı bağları vardır. Ama bundan daha fazlası Laboon, Vivi ile tanıştığımız yer, Crocus ile, Gol D. Roger'ın gemisinde olan ve Luffy'nin sorunları basit bir çözümle ne kadar iyi çözebildiğini gördüğümüz yer.
1Ve Son Olarak Neden Geçmişi Değiştirmiyoruz?
4Kids Entertainment, şu anki olaylarda herhangi bir ölümü sansürlemekten memnun değildi. Bir parça , geri dönüp geçmişteki karakterlerin ölümlerini yeniden ele almaları gerekiyordu! Temel olarak, Arlong Park Arc'ta Bellemere'yi öldürmek yerine, Bellemere'nin 'bir yerlerde bir zindanda' olduğunu ima edecek şekilde değiştirdiler. Eğer bu doğruysa, Nami Arlong'u durdurduktan sonra neden onunla hiç konuşmadı? Ah doğru, çünkü belli ki ölmüştü ve bu kötü düşünülmüş bir değişiklikti.
