Anime topluluğunda en çok tartışılan konulardan biri, altyazılı çevirilere karşı dublajlı eşdeğerlerine odaklanıyor. Alt dizinin hayranları, orijinal diyaloğun tüm nüansını koruyarak, oyuncunun duygularının gerçekliğini onaylarken, dub hayranları, okumanın engellenmeden gösterinin keyfini çıkarmanın kolaylığını belirtiyor.
optad_b
Genel olarak, tercihin kökü, her iki versiyonun kalitesine karşıt olarak nostalji ve ideolojiye dayanmaktadır. Bazı durumlarda, genellikle bölüme bağlı olarak, dublaj, alttan daha iyi olabilir. Aşağıda 10 kez listelenmiştir tek parça dub orijinal versiyonu aştı.
10Afro Luffy
Çoğu anime, Japon kahramanlarına ve Japon kültürüne odaklanır ve dublajlı çevirileri çeviride oldukça karmaşık hale getirir. Yine de, giderek daha sık bir ölçekte, bazı animeler yabancı kökenli karakterlere ve bunların yayıldığı kültüre odaklanma eğilimindedir ve bu da dub'ı tercih edilir kılar.
Böyle bir örnek, Luffy ve Usopp'un 70'lerin jive'ını komik bir şekilde ele almasıdır - ABD'de, Usopp'a karşı savaşında aşırı güçlü afro'yu giydikten sonra oluşturulan bir konuşma kalıbı. tilki . Amerikan kültürüne kuşkusuz hafif bağ sadece performansı artırdı.
9Süpernovaların Tanıtımı
Mangada bile, tüm ses desteğinden yoksun olan Eiichiro Oda, karakterlerinin belirgin sözel tiklerini vurgulayarak onlara benzersiz kişilikler aşılıyor.
Sözde Süpernovalar, dünyanın dört bir yanındaki çeşitli kültürlerden gelen ve onlara görsel referanslar içeren Bir parça Dünya, genellikle Batı'yı andıran dub, her karaktere kültürel olarak doğru bir aksan atayarak alt karakteri kolayca aşar. 1920'lerin Amerikan gangsterlerinden esinlenen Capone 'Gang' Bege'i Japonca konuşmak her zaman uygun değildi ve dublaj da bir o kadar açığa çıkıyor.
8Robin Yaşamak İstiyor
Seslendirme sanatçıları mesleklerine yakışan saygıyı ancak son zamanlarda kazandılar. Son yirmi yılda anime akışı, seslendirmede en yetenekli sanatçılardan bazılarına tanınan yukarıda bahsedilen saygıyı güçlendirmeye hizmet etti. Böyle bir sanatçı Nico Robin'in VA'sı Stephanie Young.
Robin'in yaşama arzusunu dile getirdiği dizideki en duygusal sahnede, Young'ın oyunculuk becerileri tam anlamıyla sergileniyor. Young'ın sesinde belirgin olan keskin hüzün, herhangi bir alanda ustaca oyunculuk olarak kabul edilebilir.
7Franky'nin Sesi
Çok az VA'nın Funimation dublajında sapık sayborg Franky'yi oynayan Patrick Seitz kadar belirgin bir sesi var. Bir parça . Tüm Hasır Şapkalar büyük bir özenle dökülmüş olsa da, Seitz'in Franky olarak harika dönüşü bir şişede şimşek gibi.
Franky'ye atfedilen iriyarı saygısızlığı eksantrik tasarımıyla kolaylıkla yakalayan Seitz, samimi duygusal ritimleri yakalamakta da aynı derecede usta. Franky, ünlü bir ağlayan bebek , onun sert sesine meydan okuyan bir hassasiyetle birkaç tane var.
6Luffy, Lucci'yi Yendi
Colleen Clinkenbeard, Funimation dublöründeki tartışmasız en kutuplaştırıcı oyuncu kadrosudur. Bir parça. dizi kahramanı oynuyor, Maymun D. Luffy , Cinkenbeard'ın gelecekteki korsan kralı yorumu, alt ve dub hayranlarını ayıran atasözü rubicon'dur. Oyuncu seçimi tartışmalıysa, role olan bağlılığı tartışılmaz.
Luffy ve Lucci arasındaki yürek burkan savaşın kapanış anlarında, Luffy en iyi Rob Lucci'ye acıyla ulurken, Clinkenbeard ruhunu şaşırtıcı bir dizi duyguya döküyor. Klinkenbeard'dan nefret edenler performansa bile saygı duyuyor.
5G-8 Ark
Aksiyon kadar mizaha da önem veren, Bir parça Funimation'ın bayrağı altında hemen hemen her seslendirme sanatçısından komedi yeteneği talep ediyor. Funimation dub kadrosunun önce eğlenceye odaklanmasını sağlayan bir destan, ünlü G-8 arkıdır.
Hasır Şapkalar içindeki mizahi eşleştirmelerden apaçık saçma sahnelere kadar, G-8 çeşitli oyuncu kadrosuna izin verir. Bir parça yay içindeki türünden saparak belirli güçlü yönleriyle oynamak için. VA'lar, G-8'in geniş çapta saygı görmesinin nedenlerinden biridir.
4Chopper'ın Sesi
maskotu olarak Bir parça, Tony Tony Chopper'ın VA'sı, kim seçilirse seçilsin, her zaman bir inceleme dağı ile karşı karşıya kalacaktı. Chopper'ın Japon VA'sı başlı başına harika bir iş çıkarıyor, ancak Brina Palencia bir keşif.
Muhtemelen en sık duygu değişimleriyle görevlendirilen Palencia, Hasır Şapka'nın doktoruna sesini ödünç verdiğinde, süreçte tek bir tanesini bile kaçırmadan vuruştan vuruşa kayar. Palencia ayrıca dizinin İngilizce tanıtımlarından biri için sesini de verdi.
3Beyazsakal'ın Ölümü
Son anlarında, Beyazsakal olarak da bilinen Edward Newgate, Gol D. Roger'ın Gizemli One Piece serisinin dünyası içinde tutuluyor. Böylesine etkileyici bir anın belirli bir ustalıkla ele alınması gerekiyordu ve R. Bruce Elliott bunu çok iyi yapıyor.
Diyaframından gürleyen bir hırıltı çıkaran Elliott, konuşmanın Japonca versiyonunu geride bırakırken mangadan anın ruhunu yakalar. Bu an, Beyazsakal'ın çok sayıda ölümcül yarasını listeleyen İngiliz anlatıcı tarafından daha da noktalandı.
ikiBink'in Aşkı
Bir İngiliz seslendirme sanatçısının, orijinal Japoncadan daha üstün olan İngiliz kökenli klasik korsan ditties'i uyandırması beklenen bir şarkıya özgün bir İngilizce yorumu ödünç verdiği bir başka durumda, Funimation'ın Bink's Sake'si dub için yüksek bir filigrandır.
Brook'un korkunç bir hastalık nedeniyle mürettebatının yavaş yavaş azaldığını izleme sahnesinde aşılanan elle tutulur duygu, herhangi bir ortamda üzücüdür, ancak Sinclair tarafından sağlanan Bink's Sake'nin İngilizce versiyonu, sahneyi hüzünlüden tamamen trajik hale getiriyor.
1Karasakal'ın Konuşması
Luffy'nin oyuncu seçimiyle karşılaştırmalı bir incelemeyle karşı karşıya kalan Funimation'dan Karasakal, rahmetli Cole Brown, Luffy'nin varsayılan son patronunu ele geçirmesi nedeniyle büyük ölçüde küçümseniyor. Bir parça. İlk ortaya çıkışında yeteneğini sergileyen Brown, Karasakal'a atfedilen vahşi bakışlı çılgınlığı ve iyimserliği, karakterin rüyalar hakkındaki ünlü konuşmasını çivileyerek yakalar.
Seyircinin Karasakal'ın kalbindeki kötü niyetin farkında olmadığı düşünüldüğünde, konuşma sevecen ve uğursuz arasındaki çizgide tehlikeli bir şekilde duruyor. Cole Brown gitmiş olabilir ama unutulmayacak.
