'Dattebayo'nun Gerçek Anlamı ve Neden Bu Kadar Sıklıkla Yanlış Çevriliyor?

Naruto'nun sloganını İngilizceye çevirmek zordur çünkü İngilizce'de buna benzer bir şey yoktur. Anlamı Japonca'da çok derinlere kök salmıştır.

Özet

• Naruto'nun sloganı 'dattebayo', İngilizce anime dublajında ​​çeşitli çevirilerden geçmiştir. 'Buna inan!' ve 'Biliyorsun' en popüler örneklerdir.
• Doğrudan İngilizce eşdeğeri olmadığından 'dattebayo' ve benzeri sloganları çevirmek zorlayıcıdır.
• Çeviri zorluklarına rağmen 'dattebayo' Naruto'nun karakterinin ikonik ve kalıcı bir parçası olmaya devam ediyor.

Naruto Uzumaki'nin kendine özgü 'dattebayo' (だってばよ) sloganı birçok biçimde gelir. Viz Media'nın ilk anime dublajı bunu 'İnan!' olarak tercüme etti. Daha sonra basit bir 'Biliyorsun' olarak değiştirildi. Naruto, Killer Bee ile tanışana kadar manga bu terimlerin hiçbirini kullanmıyordu. O zamana kadar tamamen göz ardı edildi. Sorun, dattebayo'nun doğrudan İngilizce eşdeğerinin olmamasıydı, dolayısıyla hiç kimse bu sloganı İngilizce konuşan izleyicilere en iyi şekilde nasıl aktaracağını bilmiyordu.

Naruto'nun ailesinin geri kalanı da hesaba katıldığında sorun daha da karmaşık hale geldi. Aynı 'biliyorsun' çevirisi annesi Kushina'nın 'dattebane'i (だってばね) ve oğlu Boruto'nun 'dattebasa'sı (だってばさ) için de kullanılıyordu, ancak bunlar da pek doğru görünmüyordu. Naruto'nun dattebayosu için doğru çeviriyi bulmak, terimin daha iyi anlaşılmasını ve hem anime hem de gerçek Japonca konuşmalarda nasıl kullanıldığının anlaşılmasını gerektirir.

28 Aralık 2023'te Angelo Delos Trinos tarafından güncellendi: Naruto'nun 'dattebayo' kullanımı sadece onun en ikonik sloganı değil, aynı zamanda tüm animelerdeki en iyi bilinen alıntılardan biridir. Orijinal Naruto animesi bittikten sonra bile dattebayo popüler sözlükte kaldı. Bu makale, bu ifadenin kalıcı popülaritesini ve anime topluluğu üzerindeki kalıcı etkisini incelemek için güncellendi.

Naruto'nun Sasuke'yi Geri Alma Hikayesi Neden Başarısızlıkla Bitmek Zorundaydı?

Dattebayo'nun Bozulduğunda Anlamı Nedir?

Naruto'nun Namikaze Değil Uzumaki Olmasının Gerçek Sebebi

Dattebayo'nun anlamını daha iyi anlamak için parçalara ayrılıp parçalara ayrılması gerekir. Bu ifadenin ilk kısmı basit 'da' (だ) parçacığıdır. Bildirim cümlelerinin sonunda kullanılır ve 'desu'nun (です) resmi olmayan versiyonudur. Bunu düşünmenin iyi bir yolu, cümlenin ortasında değil, tam sonunda 'o' şeklinde düşünmektir. Birçoğu, her ikisi de cümleleri kapatmak için kullanıldığından dattebayo için bu kullanımın değişmeden kaldığı konusunda hemfikir.

'Ttebayo' (ってばよ) çevirmenler arasında biraz daha bölücüdür. 'Tte' (って), 'da' veya 'bayo' (ばよ) ile eşleştirilebilir. Eğer ilki ise, söylenen bir şeyin göstergesi olan 'datte' (だって) ekini oluşturur. Ttebayo ise 'biliyorsun' anlamında kullanılabilir. Çevirmenler muhtemelen ikinci anlamı tanıdılar ve en aşina oldukları şey olduğundan bunu varsayılan olarak kullandılar. Bu, Naruto'nun insanların kendi bakış açısını anlamasını sağlamaya çalışması anlamında doğru çeviri olarak görülebilir.

Daha spesifik olmak gerekirse, yo (よ) vurgu işareti olarak kullanılır. İngilizce'deki ünlem işaretiyle hemen hemen aynı şekilde çalışır. Birisi söylediklerinin ne kadar emin olduğunu veya ne kadar reddedilemez olduğunu vurgulamak istediğinde genellikle cümlenin sonuna 'yo' ekini koyar. Genellikle 'da' kelimesinden sonra gelir ki bu muhtemelen çevirmenleri şaşırtan şeydir. Amatörler için, Naruto'nun sloganının ortasındaki 'tteba' bir sürü anlamsızlık gibi görünebilir, bu nedenle basitleştirme yapılmıştır. Eğer Naruto'nun dattebayosu, cümlelerini gerçeğin ifadesi olarak vermesi olarak yorumlanabilirse, o zaman 'İnanın!' anlamına gelebilir. Naruto, herkesin onun hakkında söylediklerine rağmen her zaman Hokage olmak için gerekenlere sahip olduğunu kanıtlamak istemişti. Bu bakımdan dattebayo, hayatındaki tüm muhaliflere karşı bir yanıt olabilir. Temel olarak, ne olursa olsun başarılı olacağını beyan eden kendisidir ve karşı çıkanlar 'İnanın!'

Dattebayo, Naruto'nun Sözünden Asla Dönmeyeceğine Dair Sözünü Onayladı

Boruto: Two Blue Vortex, Naruto Döneminden Büyük Bir Değişimi Söylüyor

Naruto'nun sloganına bakmanın başka bir yolu da 'Sana söylüyorum!' Bu çeviri, Killer Bee'nin enka rap'leri için yeni dizeler yazdığı sırada ortaya çıktı. 'Ttebayo'yu kullandı ama eksik parça yüzünden kafası karışmıştı. Bee ancak Naruto'nun dattebayo dediğini duyduğunda kafasında bir ampul yandı. İçinde Naurto'nun Orijinal Japonca dublajlar olan Killer Bee, dattebayoyu kelime dağarcığına ekledi ve canı istediğinde bulanıklaştırdı. Kulağa geldiği kadar korkunç ama bir o kadar da komikti. İngilizce dublajlarda bu, Killer Bee'nin 'Biliyorsun!' demesi olarak yorumlandı. cümlelerinde ve şarkı sözlerinde. Bu çeviri oldukça gevşek ama idare edilebilir.

Naruto'nun dattebayo'sundan çıkan en önemli sonuç onun bir açıklama yapıyor olmasıdır. Naruto'nun Nindō'su veya 'Ninja Yolu', sözünden asla dönmemekle ilgilidir. Bu bakımdan dattebayo dediğinde, söylediklerinin arkasında duracağına dair bir nevi söz vermiş oluyor. Bu slogan doğrudan İngilizceye çevrilemez, dolayısıyla yerelleştirmeden sorumlu olan kişi yaratıcı özgürlüğü onunla birlikte alabilir. Ancak bunun düzgün bir çeviri olarak adlandırılabilmesi için Naruto'nun kararlı kararlılığını anlamaları gerekir.

Dattebayo, Naruto'nun Mirasından Ayrılamaz

Naruto'nun 7. Takımı ve Freudyen Üçlüler: Shonen Animesinde Karmaşık Karakter Özelliklerini Keşfetmek

Dattebayo'nun tek Japonca slogan olmadığını belirtmekte fayda var. naruto bu İngilizceye çevrilemedi. Örneğin, Sakura Haruno'nun adrenalin patlaması yaşandığında 'shannaro' diye bağırma alışkanlığı vardı ('Cehennem evet!' olarak yerelleştirildi, daha sonra 'Cha!' olarak değiştirildi) ve Sasuke Uchiha, Naruto'ya 'usuratonkachi' diyerek hakaret ediyordu. ('kaybeden' veya 'işe yaramaz' olarak yerelleştirilmiştir). Dattebayo gibi, bu alıntılar da pek beğenilmeyen İngilizce argoya yerleştirildi, ancak yalnızca dattebayo ve onun İngilizce varyantları kaldı. Dattebayo direnirken diğerleri hafızalarda silinip gitti. İyisiyle kötüsüyle, dattebayo ve çevirileri (özellikle 'İnan!') inanılmaz derecede bayat ama sevimliydi ve anime hayranlarının anılarına kalıcı olarak kazınmıştı.

Çok sonra bile Naruto'nun orijinal anime sona erdi ve hatta Boruto: Naruto Yeni Nesil Ve Naruto'nun Yeni manga çevirilerinde bu ifade hiçbir zaman dile getirilmemiştir, dattebayo, Naruto'nun mirasıyla eşanlamlı olmaya devam etmektedir. Mem'ler hâlâ alay etmek ya da sevgiyle alıntı yapmak için yapılıyor ve yaşlı anime hayranlarının rastgele dattebayo ya da 'İnan!' demesi alışılmadık bir durum değil. bugün sıradan sohbetlerde. Dattebayo'yu duymak veya yüksek sesle söylemek utanç verici olsa bile, bu yine de genç Naruto'nun dipsiz kararlılığının ve iyimserliğinin mükemmel bir özetiydi. Naruto'nun hem anime karakterlerine hem de izleyicilere ilham vermesi şaşırtıcı değil. İronik alaycılığı ve mesafeliliği reddedip samimiyeti benimsemeye yönelik mevcut kültürel değişim, muhtemelen dattebayo'ya daha yaşlı olduğu için daha da fazla yeni takdir ve sevgi kazandırdı. naruto hayranlar artık kendilerinin de hiçbir zaman Naruto'nun aptal ama dürüst sloganından üstün olmadıklarını itiraf ediyorlar. Dattebayo, yalnızca deneyimsiz çocukların söyleyebileceği çocuksu bir övünmedir, ancak Dattebayo'nun tüm hayranlarının içindeki çocuğu inkar edilemez bir şekilde güçlendiriyor. naruto ve anime.

naruto

Yaramaz bir ergen ninja olan Naruto Uzumaki, tanınma arayışındayken mücadele ediyor ve köyün lideri ve en güçlü ninjası olan Hokage olma hayalleri kuruyor.