Temmuz 2013'te, Yıldız Savaşları: Yeni Bir Umut ikonik filmin Navajo dublajlı bir versiyonunu sundu. Ancak, 1977 filminin Navajo çevirisi şimdiye kadar bir akış hizmetinde hiç görünmedi.
optad_b
Bir Reddit kullanıcısı Disney+'ın yayın platformuna Navajo dublajlı film versiyonunu eklediğini fark etti. Daha önce, Navajo konuşan Yıldız Savaşları hayranlar bu dublajlı sürüme yalnızca Amazon'da 100 doları aşan ve nadiren bulunan özel bir DVD'de erişebilirdi.
Reddit kullanıcısının tespitine göre dublajlı versiyonun ne zaman eklendiği belli değil. Ancak, açık Film olarak Disney+ ekstra özellik, 1080p HD olarak mevcuttur.
2013 yılında, Navajo Ulus Müzesi'nin o zamanki müdürü Manuelito Wheeler, tarafından bildirildiği üzere hem Navajo Ulusu hem de Lucasfilm ile temasa geçerek bu girişimi yönetti. Nepal Rupisi . Wheeler, filmin galasından kısa bir süre önce, “Bu, kültürümüzü tanıtmanın, dilimizi tanıtmanın, dilimizi korumanın bir yolu olduğunu düşündüğüm bir fikirdi” dedi. 'Kesinlikle o filmi kelimesi kelimesine tekrar edebilen ve Navajo konuşamayan Star Wars inekleri var. Ve bunu Navajo'da izlerken, Navajo'yu öğreniyorlar.'
Wheeler, New Mexico Üniversitesi'nde İngilizce profesörü olan eşiyle birlikte çeviri projesinde çalıştı. Daha önce, 'Bu, burada, bu Batı toplumunda, bu ülkede toplumun bir parçası olduğumuz gerçeğini kutlayacak ve tanıyacak tarihi bir olay olacak' demişti. Profesör ekledi, 'Ama bu yüzyılda yaşayan Navajo halkı olarak biz kimiz, gerçekten kutlamamız gerekiyor.'
Bu yazı yazılırken, Lucasfilm/Disney'in gelecekte çeviri fırsatlarının peşine düşüp düşmeyeceği bilinmiyor. Yıldız Savaşları Navajo dilini konuşanlar için evren.
Disney'in 2020 Yatırımcı Günü etkinliği sırasında şirket, bunlardan birine odaklanan televizyon dizisi de dahil olmak üzere çeşitli projeler hakkında yeni ayrıntılar açıkladı. Yeni bir umut ana kahramanlarıdır. Obi-Wan Kenobi olaylar arasında Luke Skywalker'ı izleyen Tatooine'deki baş karakterin sürgününü takip edecek. intikamı Sith ve Yeni bir umut . Üç girişte de ikonik Jedi'ı oynayan McGregor, Yıldız Savaşları prequel üçlemesine, eski prequel yardımcı yıldızı Hayden Christensen olarak katılacak. Darth Vader .
Deborah Chow'un yönettiği, Obi-Wan Kenobi Ewan McGregor ve Hayden Christensen başrolde. Dizinin henüz bir prömiyer tarihi yok.
Kaynak: Reddit , Nepal Rupisi
