Hayao Miyazaki'nin tüm filmleri Kiki'nin Teslimat Hizmeti devamı Japonya'da gişe rekorları kıran filmler oldu, ancak Amerikan sinemalarında bu kadar başarılı olmadılar. Bu, eyalet çapında başarısız oldukları anlamına gelmez, ancak oldukça sınırlı sürümler aldılar ve hiçbir zaman 20 milyon doların üzerinde hasılat elde etmediler. Bu Miyazaki'yi rahatsız etmiyor - Amerikalıların onun filmleri hakkında ne düşündüklerini umursamıyor. Howl'un Hareketli Kalesi , o aslında denemek Amerikan izleyicisini reddetmek için.
optad_b
Miyazaki, 2006 yılında Hironari Tamura ile yaptığı röportajda bu konuyu tartıştı. Nihon Keizai Shimbun , kitapta tercüme Dönüm Noktası: 1997-2008. Tamura, Miyazaki'ye animenin artan küresel popülaritesi hakkındaki duygularını sorduğunda, Miyazaki bunu niş bir fenomen olarak görmezden geldi. Devam etti, 'Gelecekte yapacağım herhangi bir filmin ABD'de asla büyük hit olmayacağını büyük bir güvenle söyleyebilirim. Irak Savaşı sırasında, Amerika Birleşik Devletleri'nde pek başarılı olamayacak bir film yapmak için biraz bilinçli bir çaba bile sarf ettim.'
Bu alıntı neredeyse kesinlikle Howl'un Hareketli Kalesi ABD'nin Irak'ı işgal etmeye başlamasından bir buçuk yıldan biraz fazla bir süre sonra, Kasım 2004'te Japonya'da ortaya çıktı. Miyazaki, Diana Wynne Jones'un kaynak romanındaki arsayı savaş karşıtı bir mesaj içerecek şekilde önemli ölçüde değiştirdi. Amerikan hükümetinin eylemlerine siyasi muhalefetine ek olarak, Howl'un Hareketli Kalesi Hollywood hikaye anlatımı normlarına kasıtlı bir direniş olabilecek herhangi bir Miyazaki filminin en soyut rüya benzeri mantığı üzerinde çalışır.
Howl'un Hareketli Kalesi En İyi Animasyon Oscar'ını kazandıktan sonra Miyazaki'nin ilk filmi oldu. Ruhların Kaçışı . Miyazaki ve yapımcısı Toshio Suzuki, Irak Savaşı'nı protesto etmek için ödül törenine katılmadı. Aynı Oscar töreninde, seyircinin Michael Moore'u En İyi Belgesel kabul konuşmasında savaşa karşı konuştuğu için yuhaladığını unutmayın, bu yüzden sözde 'liberal' Hollywood'da bile savaş karşıtı siyasetin Amerika'da ana akım kabulü yoktu. .
Miyazaki, Amerikan sinemalarında bir çıkış yakalamış olsaydı, bunu takip ederdi. Ruhların Kaçışı . Ruhların Kaçışı 'nin DVD'deki ödülleri ve başarısı, Miyazaki'ye birdenbire ABD'de ana akım bir tanınırlık görüntüsü verdi ve bundan doğru bir takip yapılabilirdi.
Yerine, Howl'un Hareketli Kalesi Amerika'daki ilk gösteriminde 202 sinemada sadece 4,7 milyon dolar hasılat elde etti (2019 Fathom Events yeniden yayınlanmasında 865.647 dolar daha kazanacaktı). Bu, daha fazla tiyatroda olduğundan daha az para Ruhların Kaçışı Oscar öncesi toplam 151 sinemada 5,4 milyon dolar ( Ruhların Kaçışı Oscar sonrası daha geniş bir yeniden yayınla brütünü neredeyse iki katına çıkarır).
Bunun bir kısmı Disney'in genel pazarlama eksikliğinden kaynaklanabilir. Bazıları, incelemelerin genellikle olduğundan daha zayıf olmasıyla suçlanabilir. Ruhların Kaçışı . Ama işin gerçeği, Miyazaki'nin kendisi yapmamış olmasıdır. Howl'un Hareketli Kalesi Amerikalı izleyiciler için ve görünüşe göre kasıtlı olarak Amerika Birleşik Devletleri'nde hit olmayacak bir film yaptı.
Hayao Miyazaki'nin Dönüm Noktası: 1997-2008, Beth Carey ve Frederick L. Schodt tarafından çevrildi, İngilizce olarak Viz Media'dan edinilebilir.
