Disney, Mulan'ı 1998'deki animasyon filmiyle ünlü hale getirmeden çok önce, savaşçı prenses Hua Mulan'ın Çin edebiyatında, onun hakkında bir bin yılı aşkın süredir hikayelerin anlatıldığı uzun bir geçmişi vardı. canlı aksiyon versiyonu ile mulan Şimdi Disney+'ta mevcut, sayısız kitap ve filme ilham veren destansı efsaneye bir göz atalım ve her iki Disney filminin de kaynak malzemeyle nasıl karşılaştırıldığını görelim.
optad_b
Orijinal Efsane
ünlü şiir Mulan Türküsü 6. yüzyılda Çin'deki Kuzey Wei Hanedanlığı döneminde bir türkü olarak ortaya çıktığı söylenir. Hikaye, Çin'in Rourans olarak bilinen göçebe bir etnik grubun sürekli istilalarından muzdarip olduğu bir zamanda geldi. Üç yüzyıl süren çatışma, Çin imparatorluğunun birçok bölümünü harap etti ve Mulan'ın hikayesi askerler için bir umut ve ilham kaynağı oldu.
Disney filmlerinde olduğu gibi, baladda Mulan kendini bir erkek olarak gizler ve Kuzey Çin'deki Ruranlarla bir çatışma sırasında hasta babasının ordudaki yerini alır. Mulan, ailesinin atalarından kalma kılıcını, memleketine çekilmeden önce en az on yıl boyunca büyük bir ayrıcalık için savaştığı savaş alanına getirir.
Özellikle zorlu bir savaştan önce Mulan, gerçek kimliğini asker arkadaşlarına açıklamaya karar verir ve savaş alanına kadın kıyafetleriyle gelir. Mulan'ın filmlerde, türküde katlandığı gibi onaylamama ve sahtekârlık suçlamaları yerine, Mulan'ın ifşası hayranlıkla karşılanır.
Başka bir savaşın ardından, en azılı savaşçılarından birinin bir kadın olmasına şaşıran imparator, Mulan'ı hizmetinden dolayı ödüllendirmek ister. Ancak Mulan'ın tek isteği eve bir atın binmesidir. Masalın bazı versiyonlarında, oraya vardığında babasının vefat ettiğini keşfeder ve bu onu yoksun bırakır. Aynı zamanda, askerlik yıllarında, tipik olarak Jin Yong adında bir asker arkadaşıyla tanışıp ona aşık olduğu zamandı.
Geçen bin yılda Mulan'ın hikayesi, özellikle Çin edebiyatı ve tiyatrosunda defalarca anlatılmış ve bir düzineden fazla film ve diziye ilham kaynağı olmuştur. Öne çıkmasına rağmen, masal sadece 1976'da Batılı izleyicilere ulaştı Maxine Hong Kingston'ın eleştirmenlerce beğenilen kitabı aracılığıyla, Kadın Savaşçı: Aralarında Bir Kız Çocukluğunun Anıları hayaletler, birçok ödül kazandı ve kolejlerde yaygın olarak öğretildi. Mulan bugün hala popüler ve dünyanın her yerinde onun anıtları var (ve Venüs'te bile ).
Filmleri Karşılaştırma
Disney'in mulan uyarlamalar birçok yönden orijinal hikayeden farklıdır. Her iki film versiyonunda da, Mulan'ın savaşta geçirdiği süre oldukça kısa, baladda on veya daha fazla yıl askerlik yapmasının aksine, muhtemelen en fazla birkaç ay. Ayrıca Mulan her iki filmde de orduya olan sevgisini karşılarken, Jin Yong'un hiçbir zaman yüksek rütbeli bir komutan olduğu söylenmediği için 2020 versiyonu orijinal balada biraz daha yakın. Bu nedenle, muhtemelen canlı aksiyonun yeniden çevriminin Chen Honghui'sine benziyor. animasyon filmi Li Shang , Mulan'ın komutanı kim.
Filmler ile orijinal hikaye arasındaki bir diğer önemli fark, özellikle animasyon filmde, hikayenin karşıtlarıdır. 1998 filminde Mulan ve ordu Hunlara karşı savaşırken, balad ve sonraki varyasyonlarında ordu, 2020 filminde de olan bir şey olan Ruranlarla savaşıyor. Bununla birlikte, Disney uyarlamalarından farklı olarak, orijinal efsanede cadılar, anka kuşları veya esprili ejderha yoldaşları hiç yer almıyordu.
Bu farklılıklara rağmen, Disney'in her iki versiyonu da mulan kaynak materyalin özünü korumayı ve balada en azından orta derecede sadık kalmayı başarır. Bu, Disney'in edebiyattan uyarlanmış diğer özellikleriyle çelişir. Dondurulmuş veya karışık , stüdyonun çok daha fazla yaratıcı özgürlük aldığı ve orijinal versiyonlardan çok farklı hikayelere yol açtığı yer. Ayrıca, orijinal efsane mulan ve ondan uyarlanan filmler ve kitaplar, baladın ilk ortaya çıkışından bu yana bin yıldan fazla bir süredir bugün hala ilham ve umut hikayeleri olarak kabul ediliyor.
Niki Caro'nun yönettiği Disney'in canlı aksiyon Mulan'da Mulan rolünde Yifei Liu, Komutan Tung rolünde Donnie Yen, Böri Khan rolünde Jason Scott Lee ve Chen Honghui rolünde Yoson An, Xianniang rolünde Gong Li ve İmparator rolünde Jet Li yer alıyor. Film artık Disney+'da Premier Access aracılığıyla mevcut.
