28 Ağustos 1995'te, Ayın denizci eri Japonya dışında ilk çıkışını yaptı ve Kuzey Amerikalı izleyicileri Usagi Tsukino ve dönüşen kahramanlardan oluşan ekibiyle tanıştırdı. Sadece Usagi olarak bilinmiyordu; bunun yerine, adı Serena'ya 'Amerikanlaştırıldı' ve yeni bir senaryo başlatıldı. Dört mevsim ve üç film boyunca Serena, hepsi 14 yaşındaki klutz'u temsil etmek için mükemmel bir şekilde uygun olan ve modern uyarlamalarla rakipsiz kalan birkaç benzersiz sesi benimseyecekti.
optad_b
Toei Animasyon'un Ayın denizci eri Naoko Takeuchi'nin orijinal mangasına dayanan, orijinal olarak DiC Entertainment tarafından Kuzey Amerika'da yayınlanmak üzere 'ayarlandı'. Yapım şirketi orijinal senaryoda birçok değişiklik yaptı, sahneleri tamamen kaldırdı, diyalogları değiştirdi ve hatta bazı karakterleri sildi. cinsel kimlikler . Sansür için evrensel olarak taranmasına rağmen, orijinal dizinin bir yönü benzersizdir: Serinin yıldızı Sailor Moon'un kişiliğini mükemmel bir şekilde yakalayan seslendirme.
Birçok Sese Sahip Bir Yüz
DiC Entertainment, dizinin dublajı için Kanada merkezli Optimum Productions'ı seçti. Saltanatları sırasında, dizinin baş yıldızına benzersiz bir ses vermek için üç oyuncu seçildi. Serena, aptal bir hava kafalı ve bir Ay Prensesi olmak için çift el kullanan bir genç. İlk çalıştırma için Tracey Moore sesini verdi. Moore, Prenses'e, sonsuza kadar geç kalmış bir öğrenci olarak tanıtılmasıyla Disney-vari olmasa da tamamen uygun bir aralık verdi; performansında eksik olan tek şey şarkı söyleyen kuşlar ve tuhaf notalardı.
Ancak prodüksiyon başladıktan kısa bir süre sonra Moore ayrıldı ve yerini aktör Terri Hawkes aldı. Hawkes, biraz belirgin tonlamalardan kurtuldu ve Serena'ya 1990'ların havasını verdi. Arıtmayı çoğunlukla kaybetti ve ruh hallerini dile getirmeye başladı. Aç ya da sinirli olsun, sesi yükseldi ve adım adım düştü. Hawkes'ın ilk iki sezonun büyük çoğunluğundaki rolü göz önüne alındığında, Kuzey Amerikalı izleyiciler için Serena'yı tanımlayan en çok tanınan ses onunkidir.
Ancak, DiC çekilip Toei Animation çatısı altındaki Cloverway Inc., Serena'nın karakterinin tam anlamıyla gerçekleşmesini kontrol altına alana kadar değildi. Sadece dört ayda 77 bölüm kaydetme baskısı altında olan Optimum Productions, Hawkes'ın yerini alacak yeni bir seslendirme sanatçısına ihtiyaç duydu. Böylece Linda Ballantyne dönemi başladı.
Serena'nın Yüce Mükemmelliği
Ballantyne, Serena'nın sıradan ortaokul düşkünlüğünü bir gecede kükreyen drama kraliçesine yükseltti. Yoğun bir üretim programından beslenen Ballantyne, hali vakti yerinde bir dowager'ın bir şeker krizi sırasındaki tonlarını benimsedi ve Sailor Moon olarak deliliği kucaklayarak kaldırıma incelik kattı. Serena'nın yeni sesi, benzerlerinin üst düzey performanslarına doğal olarak uyuyor. Powerpuff Kızları, Bu, yeni istasyonu Cartoon Network'te diziden önce geldi. Daha da önemlisi, onun manik, belli belirsiz dengesiz kişiliğini Moore ya da Hawkes'ın başarmayı başardığından daha iyi kişileştirdi.
Ballantyne'nin Serena'sı, çok daha eski Darien Shields'ı (Smokin Maskesi) takip ederken, bir ekler üzerinde yaltaklanarak veya bir düşmanı Negaverse'e geri göndermeden önce Moon Prism Power'ı bağırarak, Ballantyne'nin Serena'sı onun ay enerjili evreninin enerji merkeziydi. Sailor Moon olarak verdiği otoriter komutlar, genç bir askeri aceminin boğuk olgunluğunu yakalarken, bakışı, ağlayan bir gitar benzeri yalpalamaya dayanıyordu.
Luna ile birleştiğinde , Serena'nın yaşlı bir İngiliz dadı sesine sahip sadık kedisi, dizi gerçekten daha önce bir İngiliz dublajının ulaşamadığı yüksekliklere yükseldi. Ancak Ballantyne'in kendisini eleştirenleri var. 2016 yılında Ayın denizci eri hayran sitesi Sailor Tortilla, İngiliz dublörünün kapsamlı bir tarihini kaleme aldı. Üçüncü ve dördüncü sezon seslendirme sanatçısı bahsi geçtiğinde, yazar Aije dubla ilgili değerlendirmelerinde lafı esirgemedi; başlangıçta, tüm girişimin büyük bir şaka olduğunu düşündüler Ayın denizci eri hayranlar.
Hawkes'tan Ballantyne'e geçiş, DiC'nin çekilmesi ve Cloverway Inc.'in prodüksiyonun kontrolünü ele geçirmesiyle dizinin haklarına geçişin hemen ardından geldi. Ancak bir uyarıyla Optimum dublajdan sorumlu olmaya devam etti: hem üçüncü sezon hem de dördüncü sezon -- S ve SüperS , sırasıyla -- üç aydan kısa bir süre içinde dublaj yapılacaktı. Cartoon Network'ün Toonami bloğunda yayınlanan dublajlar için, ilk çekim çoğu sahnenin tek çekimiydi. Önyüklemek için, yeni oyuncu kadrosu doldurmak için büyük ayakkabılar . 2014 yılında Den of Geek ile yapılan bir röportajda Ballantyne, Hawkes'ın yerine geçmekten korktuğunu söyledi. Daha da kötüsü, Ballantyne, Serena rolü için seçmelere katıldığı gün 2015'te BuzzFeed haberlerine bir hastalığa yakalandığını söyledi.
Serena'nın enerjisi, Ballantyne'nin kendi enerjik performansının doğrudan bir sonucudur. Brutal Gamer ile yaptığı röportajda Ballantyne, oyunculuk tarzının, Serena'nın manik davranışını yönlendirmede ne kadar fiziksel olduğu için yapımcıları güvenlik önlemleri almaya zorladığını söylüyor. Hawkes'ı taklit etme ve Serena'nın gençlik maskaralıklarının özünü yakalama konusundaki samimi arzusuyla birleştiğinde, Ballantyne'nin performansı aldığından çok daha fazla övgüyü hak ediyor. Oyuncu, BuzzFeed'e, hangi sezonlarda performans gösterdiğini anladıktan sonra hayranlarından sık sık kamaşmalara maruz kaldığını itiraf etti. Ayın denizci eri.
Ayın denizci eri Japonya dışındaki hayranlar için bir dönüm noktası anime olmaya devam ediyor. Orijinal dub çok eleştiriye maruz kalırken, seslendirme ikonik olmaya devam ediyor. 2014 yılında Viz Media yerelleştirildi Güzel Asker Sailor Moon , orijinal DiC yapımından kesilen sahneleri, diyalogları ve karakterleri koruyarak ve Usagi Tsukino'yu seslendirmek için Stephanie Sheh'i seçti. Moore, Hawkes ve Ballantyne'nin orijinal üçlüsünü akış hizmetlerinde ve fiziksel medyada bulmak artık nadir olsa da, orijinal Serena Tsukino olarak mirasları zamanla sağlamlaşıyor.
